"há registo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يوجد سجل
• هناك سجل
• توجد سجلات
• هناك تسجيل
• هناك تقرير
• يوجد أي سجل
• يوجد سجلّ

- Um crime tão grande e não há registo do ficheiro na câmara.
جريمة بهذا الحجم، ومع ذلك لا يوجد سجل لملف القضيّة بمبنى المدينة

Não há registo de mau comportamento, mas todos esses tipos eram machos dominadores.
لا يوجد سجل لسجل سىء، لكن كل هؤلاء الفتية كانوا ذكورا مسيطرين

E não há registo no hospital de ninguém com a descrição dela.
و لا يوجد سجل في المستشفى يتطبق مع اوصافها.

Estava nos Cuidados intensivos, mas não há registo dele no hospital.
كان في العناية المركزة، لكن ليس هناك سجل لمكانه في المستشفى

E não há registo de ter dado à luz em nenhum hospital, com nenhum dos nomes.
و لا توجد سجلات تثبت أنها انجبت طفل في مستشفي تحت اي اسم من اسماءها

Eu verifiquei nas armas automáticas e não há registo dela, então vou verificar no D.O.J.
لقد تفقدت الأسلحة الآلية وليس هناك تسجيل لذلك سوف أبحثها في بيانات وزارة العدل

Não há registo de a Tenente Wade ter regressado ao Abraham Lincoln.
ليس هناك تقرير حول عودة الملازم إلى الحاملة

Não há registo de um fundo ou transferência de dinheiros nas folhas de impostos.
لا يوجد سجل لتحويل أو نقل الأموال لكما ولا تذكر هذه الأمول في قوائم الضرائب

Não há registo do Russo a ser parado, mas ele lembra-se que estava uma prostituta com ele.
لا يوجد سجل بالقبض على "روسو" لكنه يتذكر وجود فتاة ليل قُبض عليها مع "روسو"

Comandante, não há registo de esposas nas listas da Belerephon.
يا ربان، لا يوجد سجل لأي زوجة في قوائم "بلرفون"

Liguei à Ordem dos Médicos, não há registo de um Dr. Portero na zona de Nova Iorque.
أنا رن المجلس الطبي. لا يوجد سجل له في منطقة ري-الدولة تي. - هل يمكننا تتبع حساب تويتر؟

Não há registo do verdadeiro nascimento nem qualquer rasto que conduza a vós ou à rainha.
لا يوجد سجل ولادة حقيقية... ...ولا أي درب يؤدي إليك أو الملكة.

Não há registo de uma moto assim.
لا يوجد سجل لدراجة بهذا النوع.

E para tua informação, não há registo de ninguém em La Grande, a comprar a serradura que o legista encontrou.
يا للقرف و لمعلوماتكم لا يوجد سجل لأي أحد في لا غراند يقوم بشراء تلك النشارة الخشبية الغريبة لتي عثر عليها الطبيب الشرعي

Mas não há registo nem informação sobre o fabricante, quer aqui, quer no Japão.
ليس هناك سجل أو المعلومات على المنتج، أمّا هنا أو في اليابان، ماعدا هذا.

Em relação ao outro homem, o número de telefone que tínhamos foi desligado e não há registo da existência de uma conta.
وبخصوص الرجل الآخر، رقم الهاتف كان عندنا له فصل، وليس هناك سجل حساب.

Não há registo dele como projectista, vendedor de bilhetes, porteiro, vendedor de doces, nada.
لَيس هناك سجل له أن يكون مُشغل آلة عرض سينمائي، آخذ تذاكر، مرافق، بائع حلوى، لا شيء

Não há registo de visitas a hospitais ou a médicos.
لا توجد سجلات عن زيارتها لمستشفى أو طبيب.

Não há registo dele em nenhuma urgência nem morgue.
لا توجد سجلات عنه بأي مصلحة استعجالات أو مشرحة

Não há registo das sinapses que teriam criado um sonho no circuito dele.
ليس هناك تسجيل على التشابك العصبي الذي صنع الحلم في دوائره

Não há registo de terem analisado as suas unhas.
ليس هناك تسجيل لأن أظافره تم مسحها

há registo de um piloto se ter ejectado sobre a Coreia do Norte.
هناك تقرير حول قذف طيار لنفسه فوق كوريا الشمالية

Não há registo desse caso em lado nenhum, e o agente que fez a detenção já faleceu.
ولا يوجد أي سجل عن تلك القضية في أي مكان و الضابط المسؤول عن إلقاء القبض قد وافته المنية

Não há registo de nenhum Faraday alguma vez aqui empregado, em Oxford.
لا يوجد سجلّ لأيّ شخص باسم (فاراداي) تمّ توظيفه هنا في (أوكسفورد)