"há rumores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك شائعات
• هناك إشاعات
• يشاع
• هناك إشاعة
• يُشاع
• تقول الشائعات
• الإشاعة تقول
• الشائعات تقول
• الإشاعات تقول
• هناك اشاعة
• هُناك أحاديث

Mas Há rumores que forças terrestres estão a atravessar a fronteira em direcção ao Teerão nos próximos dias.
ولكن هناك شائعات بأن القوات البرية يشقون طريقهم عبر الحدود متجهين نحو طهران في الأيام المقبلة.

Há rumores de que reúnem aliados, planeiam um ataque.
هناك شائعات بأن هم جمع الحلفاء، يخطط لهجوم.

Meu senhor, no seu exército Há rumores que ela se foi.
يا مولاي هناك إشاعات تنتشر في الجيوش بأنّها ذهبت

Há rumores de que tem um sexto sentido para apanhar criminosos.
يشاع أن لديها حاسة سادسه عندما يتعلق الأمر بتتبع المجرمين

Senador, Há rumores de um acordo de última hora.
هناك إشاعة عن إعترافك في آخر لحظة ؟

Falei com os Narcóticos e um deles disse que Há rumores do Aranha andar por esta zona.
تحدثت إلى قسم مُكافحة المُخدرات ، وأحد عُملائهم أخبرني أنه يُشاع أن العنكبوت يتسكع هُنا

Já Há rumores sobre o seu nascimento. Se chegam aos ouvidos de Aella...
هناك شائعات حول مولده ,اذا استطاعوا الوصول لأيللا

Há rumores de que o Pentágono anda há anos a desenvolver um vírus tecnológico.
هناك شائعات تفيد بأن وزارة الدفاع الامريكية كانت تقوم بتطوير فيروس التكنولوجيا منذ سنوات

Há rumores por todo o interior de duas estrangeiras a viajar sozinhas.
إنّي هنا هناك شائعات في جميع أنحاء الريف أنّ هناك امرأتين أجنبيتين تسافران بمفردهما

Há rumores de graves irregularidades na empresa.
هناك شائعات عن مخالفات خطيرة داخل الشركة

Há rumores de que a estátua é feita de ouro puro.
هناك شائعات أن هذا التمثال مصنوع من الذهب الخالص.

Há rumores de que está indisposto.
هناك شائعات بانه ليس على ما يرام

Há rumores de que um elefante foi abandonado por pessoas não identificadas.
هناك إشاعات تقول أن هناك فيل أُطلق في الصحراء من أفراد غير معروفين

"Há rumores persistentes de violações de direitos humanos... e de má administração econômica.
هناك إشاعات بمخالفة حقوق الإنسان و سوء الإدارة الاقتصادية

Há rumores sobre ela estar a voar sobre ruas perigosas há semanas, ...mas não havia nenhuma testemunha ocular, até aparecer a tua mãe.
كانت هناك إشاعات حولها تحوم حول الأحياء الفقيرة لأسابيع، لكني لم أكن مقتنعة من شاهد العيان حتى حصول ذلك لأمك.

E agora Há rumores de que devo libertar os prisioneiros.
والآن يشاع بأنني سأطلق سراح السجناء العاديين

Na verdade, Há rumores de estar a contrabandear chips falsificados para computadores no valor de milhões de dólares dentro de poucos dias.
يحاول نقل عملياته الغير شرعية إلى هنا في الحقيقة هناك إشاعة بأنه يهرب شحنة بحرية من رقائق الكمبيوتر المزيفة

Há rumores que a sua quente esposa Uber o anda a trair.
هناك إشاعة أن زوجته المثيرة تخونه

Há rumores que ele fez uma oferta num sistema de armas roubado da Marinha.
يُشاع أنه يحاول المزايدة بشأن نظام أسلحة مسروق للبحرية

Há rumores que levaram os animais para quarentena.
تقول الشائعات أنهم كانوا ينقلون الحيوانات إلى الحجر الصحي

Há rumores que o Shaw engendrou um negócio de armas para desacreditar o Movimento.
الإشاعة تقول أن شو كان فتى محلى يعمل في بعض صفقات الأسلحة لتشويه سمعة حركة الحقوق المدنية

Há rumores de que o Director ainda anda pelos corredores.
الشائعات تقول ان الحارس مازال يتنقل بين القاعات

Não tenho a certeza... Há rumores que ele virou a mesa, matou seis agentes e depois... desapareceu.
لست متأكدة الإشاعات تقول أنه تحول وقتل 6 عملاء و اختفى

Há rumores que ele entrou no programa de protecção de testemunhas.
هناك اشاعة انه وضع في تحت نظام حماية الشهود

Há rumores sobre um ataque de alto nível na Europa.
هُناك أحاديث حول هجوم من مستوى عالي على أوروبا