"há séculos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ قرون
• منذ زمن
• لعدة قرون
• منذ عصور
• منذ مدة طويلة
• لقرون
• طيلة قرون
• منذ دهر
• لمدة قرون
• منذ عدة قرون
• منذ عقود
• لقرونِ
• في قرونِ
• على مدى قرون
• من سنين

Não era esse o sistema que os africanos conheciam há séculos.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

O muro é tão resistente hoje como era há séculos atrás.
التي شُيدت الجدار قوي اليوم كما كان عليه منذ قرون

Lemuria? A ilha mítica. Os marinheiros procuram-na há séculos.
الجزيرة الأسطورية , البحارون بحثوا عنها منذ قرون

Ainda não percebeu que perdemos a África há séculos.
إنه لا يدرك أننا خسرنا إفريقيا منذ زمن بعيد

Os judeus vendem relíquias falsas aos cristãos há séculos.
اليهود باعوا المسيحيين, سهم من الاثار لعدة قرون.

há séculos que os homens apostam mulheres em jogos.
الرجال يتسابقون على النساء منذ قرون ٍ عده

Homens têm construído casas com as suas mãos há séculos.
لم ينفك الرجال في بناء المنازل بأيدهم منذ قرون

Um antigo mito diz que os aliens desembarcaram lá há séculos.
كان هناك أسطورة قديمة أن فضائيين حطّوا هناك منذ قرون

Sabemos como curar a malária há séculos.
فقد توصلنا إذًا إلى شفاء مرضى الملاريا منذ قرون

É uma batalha que os seres humanos travam há séculos.
إنها معركة يخوضها الجنس البشري منذ قرون.

Mas isso já acontece há séculos. A marca Lifebuoy foi lançada em 1894 na Inglaterra vitoriana para combater a cólera.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

há séculos que existe um grande muro jurídico que separa as coisas jurídicas das pessoas jurídicas.
لذلك منذ قرون, كان هنالك حائط شرعي عظيم و هو الذي فرق الأشياء الشرعية عن الناس الشرعية.

É como se houvesse uma conspiração há séculos, entre professores e alunos para aceitar que o funcionamento do coração não possa ser demonstrado.
يبدو الأمر كأنه هناك مؤامرة منذ قرون بين الأساتذة والطلاب على قبول كون عمل القلب غير قابل للشرح.

A escravatura africana já existia há séculos sob diversas formas.
صحيح أن العبودية للأفارقة كانت موجودة منذ قرون في أشكال مختلفة

Vou ter de começar a ter mais cuidado comigo. há séculos que não faço um check-up.
لابد أن أهتم أكثر برعاية نفسي، لم أتناول أدوية منذ زمن

Estava aqui há séculos, mas agora não era mais do que um aborrecimento.
لقد كانت هنا لعدة قرون ولكنها . الآن كانت مجرد مصدر إزعاج

É a notícia mais empolgante por estas bandas desde há séculos!
حسناً ، هذه الأخبار الأكثر تشويقاً هنا منذ عصور

Está aqui há séculos. Tem a maioria dos votos na Câmara.
إنه موجود منذ مدة طويلة وجعل معظم المجلس يُصوّت له

Os locais cuidam dele há séculos e não sabem bem porquê.
ولقد إحتفظ به السكّان المحلّيون لقرون ولايعلمون فى الحقيقة السبب

Os Blutbaden e os Bauerschwein estão em guerra há séculos.
إن الـ"بلوتباد" والـ"باورشفاين"... كانوا في صراع مرير طيلة قرون.

Não ouvia esse tango há séculos.
لم اسمع هذه رقصة التانغو منذ دهر

Decidi fazer o que fazem as miúdas giras há séculos.
لأنني قررت أن أفعل ما تفعله الفتيات لمدة قرون

É uma pergunta fundamental que os seres humanos se fazem desde há séculos.
أنها مسألة أساسية يتساءل حولها البشر منذ عدة قرون.

Quer dizer, és a primeira aluna nova aqui há séculos, por isso, estás safa.
اعني انت الطالبة الوحيدة التي تاتي منذ عقود مضت اذا انت خارج اطار الخطر

A porta astral deles foi enterrada há séculos e esteve posteriormente envolvida num triste acidente náutico.
بوابه النجوم * الخاصه بهم دفنت * لقرونِ وتورطت بعد ذلك في حادثِه زورق مؤسفِ

Tem de o alimentar, quando ele próprio não come há séculos.
عندما هو نفسه مَا أَكلَ غذاءَ في قرونِ. هَلّ بالإمكان أَنْ يَتذكّرُ حتى كَيفَ يَشتري خبزَ؟

Esta violência, esta brutalidade contra os negros existe há séculos.
هذا العنف وهذه الوحشية تجاه الرجال السود قد استمرت على مدى قرون من الزمان.

Sim. A minha vida é lá. Não vejo a minha família há séculos.
نعم ، حياتي هناك ، لم أرى عائلتي من سنين ، وأنا أعود للمنزل كلليلةمن أجلماذا؟