"há semanas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ أسابيع
• لأسابيع
• منذ اسابيع
• قبل أسابيع
• لعدة أسابيع
• لاسابيع
• مُنذ أسابيع
• منذ أسبوع
• منذ عدة أسابيع
• من أسابيع
• لأسبوع
• لمدة أسابيع
• منذ أسبوعين
• منذ بضعة أسابيع
• لإسابيع

Disse à Monica que tinha mandado os convites de casamento há semanas.
لقد قلت لمونيكا أنني سأرسل دعوات حفل الزفاف منذ أسابيع ماضية

Tenho estado a contá-los. Não tomas um há semanas
كنت أعدها لم تتناولي واحدة حتى منذ أسابيع

Ele não se alimentava há semanas, então ele sofreu um colapso.
لكنه لم يتم تغذيته منذ أسابيع ، لذا فقد انهار

Aturo isto há semanas, desculpa a linguagem, mas não estou nada satisfeito.
تحملتُ الأمر لأسابيع ولكن أعذري ألفاظي ولكنّني لست من المخيّمين السعداء

Terminei o caso amoroso há semanas, mas, o Bill voltou a ligar.
لقد انهيت العلاقه منذ اسابيع مضت ولكن بيل عاود الاتصال مجددا

A fotografia que viu foi tirada há semanas, num piquenique.
حقاً ؟ نعم تلك الصورة أخذت قبل أسابيع قليلة

Sabei vós que há semanas Que não vejo um cliente
كل ما عنيته أنني لم أرى زبوناً منذ أسابيع

A minha reunião preliminar era suposto ter sido há semanas.
جلستي الابتدائية كان من المفروض أن تعقد منذ أسابيع

Não, temos falado em limpar este sítio há semanas.
لا،لقد كنا نتحدث عن تنظيف المكان منذ أسابيع

Estes tipos não recebem um cheque honesto, há semanas.
لم يتلقّ هؤلاء الرجال أيّ أموالٍ منذ أسابيع

Lucas, tens andado a tratar-me como um insecto há semanas.
لوكاس, لقد كنت تعاملني مثل حشره كبيره منذ أسابيع.

Devíamos tê-lo feito há semanas, abrindo com isto todas as noites.
كان علينا تغطيته منذ أسابيع لماذا علينا أنّ نغطّيه الليلة؟

Estiveste no seu apartamento há semanas com 75 mil dólares no teu porta-bagagens, no mesmo dia em que te impedi de fugir.
لقد زرتيه منذ أسابيع قليلة ومعك 75 ألف دولار في حقيبة سيارتكِ، اليوم الذي منعتكِ فيه من الهروب من البلدة.

No fundo de um poço. Foi morta há semanas.
وجدتها في اسفل الدرج كانت ميته منذ أسابيع

Mas foi há semanas. Porque ia sentir os efeitos agora?
لكن هذا كان منذ أسابيع فلماذا أشعر بالأعراض الآن؟

"há semanas, partiste-me, "como uma mulher me estilhaçou numa canção sob o seu peso, "antes de tu te reclinares num silêncio verdejante.
منذ أسابيع, كسرتِني كإمرأةٍ حطَمَتني ذات مرة إلى أغنية تحت وزن جسدها, قبل أن تتهادي وسط همسات الأعشاب.

Venho trabalhando há semanas no meu portifólio de marketing para ser promovida, e ela dá o trabalho a algum sujeito dos Recursos humanos.
كنت أعمل لأسابيع على محفظة أسهمي التسويقية لأجل الترقية , وهي تقدم عملها إلى رجل ما شخص عشوائي من الموارد البشرية

Parece que Antoine não fez nenhum pagamento há semanas.
ويبدوا ان انطوان لم يسدد دينه منذ اسابيع

- Planta em vaso não autorizada. - Eu falei-lhe disso há semanas.
لا يسمح بوجود نباتات هنا تحدثت معه بشأنها قبل أسابيع

há semanas que não oiço um tiro dado com raiva.
لم أسمع حتى طلقة عيار ناري واحدة لعدة أسابيع

O coração dele não aguenta. Estamos a avisá-lo há semanas.
قلبه لن يتحمل كنا عنده لاسابيع بسبب هذا الموضوع

Não estou. Tenho tentado decifrar esta pista há semanas.
-أنا كُنت أحاول حل تلكَ الأحجية مُنذ أسابيع.

Ando a vender "T-shirts" há semanas.
حسنا ، انا أبيع هذه القمصان منذ أسبوع الآن ، أتعرف

Mas há um quadro desse tamanho que pintei há semanas.
لكن هناك لوحة بنفس الحجم رسمتها منذ عدة أسابيع

Ponha-me no chão! Não ponho pés em terra há semanas.
اسمح لي أن انزل لم ألمس الارض من أسابيع.

Provavelmente já estava assim há semanas e agora cedeu.
على الأرجح كان يسرب لأسبوع, وظهر الآن فقط.

Pensando bem, há semanas que sou desagradável.
دعينا نفكر في الأمر، لم أكن لطيفة جدا لمدة أسابيع.

Cheira a vómito de mula que anda a comer espargos há semanas.
إنه طبيب رائحته مثل قئ البغال تجترون نفس الطعام منذ أسبوعين

Como sabem, correm há semanas boatos sobre a minha aposentação.
كما تعرفون منذ بضعة أسابيع مضت وكانت هناك إشاعات عن تقاعدي الوشيك

Não sabes disso porque não tens estado em casa há semanas, mas agora que estás solteiro, também tens que lidar com isto.
انت ستعرف ذلك لإنك لم تكن هنا لإسابيع لكن الان بما انك اعزب عليك ان تتعامل مع هذا كذلك