"há um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنالك مشكلة
• هناك مشكلة
• لدينا مشكلة
• ثمّة مشكلة
• ثمة مشكلة
• توجد مشكلة
• هناك مشكله
• مشكلة واحدة
• لديك مشكلة
• هناك مُشكلة واحدة
• هُناك مُشكلة
• هناك خطأ ما
• يوجد مشكلة
• هنا تكمن المشكلة
• هُناكَ خطبُ ما

Espero que concordam comigo que já não há um problema de capacidade.
ولعلكم تتفقون معي، كما آمل ، ليس هنالك مشكلة سعة بعد الان

O estudo dos dinossauros levou à compreensão de que há um problema com o impacto de asteroides, por exemplo.
دراسة الديناصورات قادت إلي إدراك أن هنالك مشكلة بتأثير الكويكبات، مثلاً.

Mas há um problema. A Polícia não me concede ajuda.
ولكن هناك مشكلة, لم يقدم لي ضابط الشرطة العون

Diga a ele... que há um problema no lado esquerdo.
اخبرى القائد ان لدينا مشكلة على الجناح الايسر

há um problema lá fora. As pessoas andam numa correria louca.
ثمّة مشكلة تحدث بالخارج، فجاءنا أولئك الناس فجأة.

Anunciam através do sistema PA de que há um problema técnico.
إنهم أعلنوا من خلال مركز قيادة طائرة ثمة مشكلة ميكانيكية.

Só há um problema, ele tem um exército à sua volta.
ولكن فقط توجد مشكلة واحدة هو لديه جيش يحيط به

Sei quando há um problema e quando não o há!
أعرف متى تكون هناك مشكله و عندما لا يكون هناك مشكله.

há um problema sério com o snobismo porque, às vezes, pessoas de fora do Reino Unido
هنالك مشكلة حقيقية مع الغطرسة فاحيانا يتخيل الاشخاص من خارج المملكة المتحدة

Mas há um problema com esta ideia cor-de-rosa de que as crianças são muito melhores do que os adultos.
ولكن يجب أن أقول أن هنالك مشكلة بهذه الصورة المشرقة التي تنص على أن الأطفال أفضل بكثير من البالغين

Mas há um problema. A caixa não tem garantia.
. لكن هنالك مشكلة . مامن هنالك من ضمان على العلبة

É uma maravilha. Mas só há um problema. Tenho um pressentimento.
كل هذا رائع لكن هناك مشكلة واحدة يراودني احساس سيئ

há um problema, e eu vou fazer algo para resolvê-lo.
لكن هناك مشكلة هنا ، وسأقوم بفعل شيئ لإصلاحها

há um problema no sistema de segurança, estamos a trabalhar nisso.
هناك مشكلة فى كاميرا المراقبة تلك نحن نعمل على هذا

há um problema numa das torres de arrefecimento.
يبدو ان لدينا مشكلة في احد ابراج التبريد

Chefe, há um problema no parque de estacionamento das traseiras.
حضرة الرائد لدينا مشكلة في الساحة الخلفية

Parece sincero. Só há um problema.
كلماته تبدو جيّدة ثمّة مشكلة واحدة فحسب

O Billy disse que há um problema com a minha nomeação, e que és a única qualificada a dizer-me o que é.
بيلي أخبرني أن ثمة مشكلة في ترشيحي وأنتِ الوحيدة المؤهلة لإخباري عنها

Mas há um problema: às vezes as doentes ganham resistência ao fármaco, e alguns anos depois de declaradas curadas do cancro, ele regressa.
:لكن توجد مشكلة ,ففي بعض الأحيان,يصبح المرضى مقاومين للعلاج ,ثم بعد سنوات بعد ان اُعلن عن شفائهم من السرطان .يعودون

E posso dizer definitivamente que há um problema, asseguro.
و يمكنني أن أخبرك بالتأكيد أن هناك مشكله. فعليك أن تكون متأكداً ذلك.

Quando há um problema comigo, dizes-me.
يارجل، اذا كانت لديك مشكلة معي انت تخبرني فحسب

- Óptima teoria, mas há um problema.
إنّها نظريّة عظيمة، لكن هناك مُشكلة واحدة.

O local é muito simpático e a casa é linda, mas há um problema que torna impossível a abertura dum restaurante ali.
أبي، إنه مكان جميل للغاية، والبناية جيدة لكن هُناك مُشكلة الذي يجعل من المُستحيل علينا أن نفتح مطعماً هُناك.

há um problema com o arranque, por isso escondi-o aqui.
هناك خطأ ما بالمشغل, لذا فقد أخفيتها هنا.

O concerto vai para o ar, mas há um problema na instalação.
الحفلة على وشك البدء على الهواء لكن يوجد مشكلة في البث

Mas há um problema: é difícil apanhar as pulgas dos gatos.
لكن هنا تكمن المشكلة فمن الصعب القبض على براغيث القطط

Geralmente, entre as duas, há um problema.
عادةً بينَ الإثنان هُناكَ خطبُ ما