"há um tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منذ فترة
• منذ مدة
• هناك وقت
• من فترة
• منذ فتره
• قبل فترة

Nós acabamos há um tempo, mas não perdemos totalmente o contato.
، لقد إنفصلنا منذ فترة . لكنني بقيت بتواصل معها

A Nikita e eu encontrámo-lo na Colômbia há um tempo.
أنا ونيكتا كنا معه في كولومبيا منذ فترة وجيزة.

Sobre o quê? Conheço-te há um tempo. Sei quando estás chateado.
أنا أعرفك منذ فترة مضت بوسعي التّيقن عندما تكون منزعجاً

- Isso foi ontem. E esta gente parece estar aqui há um tempo.
كان ذلك بالأمس وعلى ما يبدو بأن هذه الناس موجودة هنا منذ مدة

E agora estão a tentar voltar. Já há um tempo que andam a tentar.
الآن هم يحاولون أن يعودوا لقد كانوا يحاولون منذ مدة

há um tempo para tudo, os pessegueiros não florescem em Dezembro.
هناك وقت لكل شيء أشجار الخوخ لا تزهر في ديسمبر

Sou muito bom nisto, Coronel. Já o estou a fazer há um tempo.
انا جيد جدا فى هذا , كولونيل انا أعمل فى هذا منذ فترة

Lembras-te há um tempo atrás... quando tu e eu estávamos a começar a ficar juntos... e tivémos uma conversa sobre ouutras pessoas com quem tinhamos estado?
هل تذكر منذ فترة.. عندما بدأت علاقتنا.. و دارت بيننا محادثة عن الأشخاص الآخرين الذين كنا معهم فى الماضى؟

- Agora que falas nele ele já não me contata há um tempo.
.. حسناً ، بما أنك ذكرتيه لم يتواصل معي منذ فترة

Sei que não tenho vindo ao grupo há um tempo.
من الجيد أن أراكِ أعلم أنني لم أتي منذ فترة

Enfim, há um tempo que vos quero contar uma coisa,
على أية حال ، أردت أن أقول لكما شيئاً منذ فترة

Bem, queria convidá-la para sair já há um tempo, mas receio que, se ela recusar, as coisas fiquem esquisitas, por sermos vizinhos.
... كنت أريد أن أطلب منها الخروج منذ فترة ولكنني أخاف أن ترفض سيكون الأمر محرج وخصوصاً بسبب أننا جيران

Pois. Bem podes dizer que há um tempo que não tenho uma vida normal.
أجل ، يمكنك أن تقول أنني . لم أحظى بحياة طبيعية منذ فترة

há um tempo que ando para te dizer. Senti-me mal por tê-lo feito.
كنت اريد إخبارك بالأمر منذ فترة لقد شعرت بالآسى حيال الأمر

Encontrei isso há um tempo. Queria dar-to.
لقد وجدت هذه منذ فترة و أردت أن أمنحك إيـاهـا

Sei que não falamos há um tempo e estou certa de que, depois desta manhã, poderás e perguntar-te-ás porquê.
, أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة و أنا متأكدة أنه بعد هذا الصباح تتسألين لماذا

- Há algo que quero fazer há um tempo.
أتعلم، هناك شيء أردت القيام به منذ مدة. حقاً؟ ما هو؟

Havia um homem me encarando, mas não o vejo há um tempo.
لقد كان ثمة رجلاً يحدق بي سابقاً لكني لم أره منذ مدة

há um tempo que não vejo esse programa e não sei se mais alguém vê.
لا أعلم هذا لم أشاهد ذلك العرض منذ مدة ولا أعلم أي أحد قام بهذا

O tempo é uma coisa para o legislador, mas para um fazendeiro... há um tempo para plantação e um tempo para colheitas.
الوقت هو شئ واحد لصانع القانون و لكن بالنسبة للمزارع هناك وقت للزراعه و هناك وقت للحصاد

Sabes,há um tempo atrás, eu saí por uns tempos.
أتعلمين ، ليس من فترة ببعيدة سافرت لفترة

O governo já está procurando pela Srta. Maldoran há um tempo.
الجكومه كانت تبحث عن السيده مالدرين * منذ فتره *

Lembro-me que há um tempo, eu estava a passar por algo similar.
أتذكر، قبل فترة كنت أشهد شيئاً من هذا القبيل