"há uma diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك إختلاف
• هنالك فرق
• هناك اختلاف
• هناك فارق
• ثمّة فرق
• هناك فرق
• هنالك اختلاف
• يوجد فرق
• ثمة فرق
• وهناك فرق
• هُناك فرق
• هنالك أختلاف
• هذا هو الفرق
• يوجد اختلاف

Mas Há uma diferença entre pensar nisso e fazê-lo.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

Há uma diferença entre gostar e amar.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحبِّ.

É misterioso senhor, Há uma diferença.
ألا تجدين هذا مثيراً للشك ؟ الأمر غامض يا سيدي, هنالك فرق

Lê-se, "Nós somos o povo." Para mim, Há uma diferença.
والذى يقرا نحن الشعب. حسنا اعتقد ان هناك اختلاف.

Por exemplo, se considerarmos a esperança de vida aos 25 anos, aos 25 anos Há uma diferença de cinco anos, entre brancos e negros.
كمثال، إذا نظرنا إلى متوسط العمر المتوقع في سن 25، نجد في سن 25 أن هناك فارق بمعدل خمس سنوات ما بين البيض والسود.

Há uma diferença entre fumar erva com o baixista, e ser apanhada com um saco cheio de narcóticos.
ثمّة فرق شاسع بين تدخين ملفوف ماريوانا مع عازف زميل ومداهمتي بكيس مدكوك بمخدّر الناركوتيك

esquecemo-nos de que Há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

Há uma diferença. Não gosto de astronautas.
نعم , إنـه يحب الرجل الذي ذهب للفضـاء , هنالك اختلاف

Há uma diferença entre não saber algo e não querer admitir.
يوجد فرق بين عدم معرفة أمر وعدم الرغبة بالاعتراف به

Tu estás a agitar a guerra e ela a lutar. Há uma diferença.
أنت تَشْنُّ حرب ، هي تُحاربُها ، هناك إختلاف

Há uma diferença entre tu e eu... sucesso.
مودي هل تَرى أن هناك إختلاف بينك وبيني النجاح

Há uma diferença entre não estar apta a usar as técnicas... e não poder usá-las.
هناك إختلاف بين غير قادر على إستعمال التقنيات وان لا يسمح لإستعمالهم

Mas Há uma diferença enorme entre a realidade e os sonhos.
لكن هناك إختلاف ضخم بين الحقيقةِ والأحلامِ.

Ele não é o financiador. Ele é o produtor. Há uma diferença.
انه ليس خبير مالي انه منتج , و هنالك فرق

Há uma diferença entre um problema de matemática e uma luta.
هنالك فرق بين مسألة في الرياضيات و القتال

Há uma diferença entre jornalismo verdadeiro e jornalismo tendencioso.
هنالك فرق بين التقرير الصادق والتقرير المتحيز

Mas Há uma diferença entre ter sorte... e forçar a sorte.
لكن هناك اختلاف بين محالفة الحظ وإجباره على أن يحالفنا.

Há uma diferença enorme entre Marte e a Lua, Passo a explicar.
هناك فارق كبير بين المريخ والقمر، ودعوني أوضحه.

Sabes, Há uma diferença entre o que projectamos e o que temos no coração, o que tentamos esconder dentro do coração.
ثمّة فرق بين ما نظهره وما نضمره في قلوبنا ما نحاول تخبئته قي فلوبنا، صحيح؟

Mas agora nós temos provas recentes, de que Há uma diferença.
ولكن لدينا الآن أدلة، أدلة حديثة، أن هناك فرق.

Os detalhes são importantes, porque... Há uma diferença entre ter sexo uma vez ou ter sexo dez vezes.
...بل التفاصيل تهم، لأنه لأنه هنالك اختلاف بين ممارسة الجنس مرة واحدة وممارسته عشر مرات

Percebeu que Há uma diferença entre uma situação médica e o que se pode fazer com ela.
وأدرك بأنه يوجد فرق بين حالة الشخص الطبية وما قد يفعل بها

Não confundas as coisas. Há uma diferença entre preocupação e controlo.
لا تكن بهذا النبل، ثمة فرق بين الإهتمام و التحكم

Vocês dois se burlam, mas Há uma diferença.
كل ما تفعلانه أنتما الاثنان هو أنكما تلهوان، وهناك فرق

Há uma diferença entre o que digo em público e o que é conversa de cama.
هُناك فرق بين ما اقوله علي العلن وبين احاديث الفِراش

Há uma diferença entre ouvir e ver.
هنالك أختلاف بين السماع والرؤية

Há uma diferença entre ti e o Klaus. Tu não me podes matar.
هذا هو الفرق بينك وبين (كلاوس)، أنت لا يمكنك قتلي.

Sim, a moldura é maior, mas também Há uma diferença nos próprios quadros, não há?
حسنا، إنه أكبر بالفعل ولكن يوجد اختلاف بين اللوحات نفسها، أليس كذلك؟