"habilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القدرة
• مهارة
• المهارة
• مهارات
• قدرة
• المهارات
• قدرات
• موهبة
• قدرتي
• القدره
• مهارتك
• قدرته
• قدره
• المقدرة
• مهاره

Temos a habilidade de transportá-la para a sua Terra.
نحن لدينا القدرة على أن ننقلكي إلى أرضكي

Não têm a habilidade de comunicar umas com as outras.
إنهم ليست لديهم القدرة على التواصل مع بعضهم البعض

Mas aí eu estaria em sério perigo de ter uma habilidade vendável.
لكنني كنت في خطر داهم لأنني لا أملك مهارة في التسويق.

Dois guerreiros de igual habilidade lutam até à morte.
إثنان من محاربين المهارة المساوية حارب حتى الموت.

Até alguém com habilidade mínima em hackear pode descobrir uma senha.
حتى شخص بأقل مهارات الإختراق يمكنه التحايل على كلمة المرور

Tive 20 anos para pensar na habilidade de enganar daquela mulher.
كان عندي 20 سنة للعكس على تلك قدرة الإمرأة للخدع.

Esse tipo de habilidade seria ótimo ter ao meu lado.
مجموعة من المهارات سأكون مسروراً بأنها تكون إلى جانبي

Achas que as pedras do meteoro lhe deram esta habilidade.
تعتقدين أن أحجار النيازك هو ما منحها هذه القدرة

Teve a habilidade de apoderar-se das pessoas e usá-las.
أنظر، إنه يملك القدرة ليستحوذ على الناس، ليستخدمهم

E se não conseguir, é porque lhe falta habilidade.
إذا لم يكن لديك قائداً أنت ستفتقد القدرة

Dará a todos os Firebenders a habilidade suprema, a habilidade para usar o seu próprio Chi para criar fogo.
و سوف يعطي ذلك القدرة للمتحكمين بالنار من المتحكمين بالنار الأعظم, المقدرة على استعمال جيناتهم لصنع النار.

Alguma habilidade tinhas que ter para compensar o resto.
بقى عليك أن تمتلك مهارة واحدة لتكمل الباقى

Outros crocodilos mais pequenos também esperam mas a sua alimentação depende da habilidade de caça do grandalhão.
..التماسيح الأصغر تنتظر أيضًا لكن قسيمة وجبتها الغذائية تعتمد على مهارة التمساح القائد في الصيد

É claro que tem muito a ver com a habilidade do trabalhador.
ذلك يعتمد على مهارة العامل النشيط بالطبع

Bem, pelo menos aprendes-te de onde herdas-te essa habilidade especial.
حسنٌ، على الأقل قد عرفت ممن ورثت تلك المهارة

Os nossos serviços são o nosso tempo, esforço e habilidade.
خدماتنا التي نقدمها تتطلب الوقت و الجهد و المهارة

Alguém tem alguma habilidade especial de que eu deva saber?
أيّ منك عِنْدَة أيّ مهارات خاصّة التي يَجِبُ أَنْ اعْرفَ حولها؟

Vamos terminar depressa. Não é preciso nenhuma habilidade.
يجب أن ننجزها بسرعة اعني أنها لا تتطلب مهارات خاصة

Mas ambas sabemos que... lá por uma pessoa ter uma habilidade, não faz dela uma má pessoa.
لكن أنت وأنا كلانا يعلم أنه لمجرد أن أحداً لديه قدرة لا يجعله شخصاً سيئاً

Senhoras e senhores, 20 metros acima do chão... executando feitos de incrível habilidade,
سيداتي سادتي سبعين قدما على الأرض ستؤدي هذه الأقدام الباهرة العديد من المهارات الهوائية الخيالية

Agora que tenho uma melhor habilidade para puxar cordelinhos.
الأن بما أن لدي قدرات سحب الخيوط الأساسية.

Bem, é uma habilidade importante. Alguém precisa cuidar das contas.
إنها موهبة رائعة، على أحد ما أن يهتم بالفواتير

Durante a maior parte da minha vida, nunca pensei duas vezes sobre a minha habilidade de falar.
طوال حياتي لم أفكر يوماً في قدرتي على الكلام.. كنت اتعامل مع قدرتي على الكلام كأمر مسلم به

Se eles realmente deram-Ihe esta habilidade, poderia ser para curar obesidade.
اذا كانوا فعلاً منحوه هذه القدره فيمكنه علاج مرض البدانه

Só complementaste a tua habilidade com a máquina porque eles te obrigaram.
أنت فقط أكملت مهارتك مع آلة لأنّهم أرغموك على فعل ذلك.

O atributo mais humano é sua habilidade de escolher.
الصفة المميزه للإنسان هي قدرته على الإختيار

A ASN é informada cada vez que registamos uma nova habilidade dos 4400.
وكاله الامن القومي مسئوله عن أي قدره نسجلها حول الـ 4400

É preciso grande habilidade e disciplina para correr.
مهاره حقيقيه وتدريب حقيقى لتكون متسابقا تحتاج الى العمل الدؤوب