"habilidades" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المهارات
• مهارات
• قدرات
• القدرات
• المهارة
• مهارة
• مهاراتٍ
• قدراتي
• مهاراتي
• مهاراتك
• مهاراته
• قدراتك
• بمهارات
• للمهارات
• مواهب

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

As habilidades necessárias para negociar diamantes são as mesmas necessárias para fazer com que uma mulher se apaixone, sim.
بالضبط المهارات مطلوبه لبيع الماس أى فرض فى أولائك يريد أن يسقط المراء فى حبه , نعم

Ei, isto foram superiores habilidades de condução ou não?
هاى ، أرأيت مهارات القيادة الفائقة أم ماذا؟

Ao comunicar-se, escolhe os métodos mais eficientes e mostra habilidades efectivas de comunicacão verbal ao tratar com clientes e colegas.
عندما يتعامل، يختار الطرق الأكثر كفاءة ويظهر مهارات إتصال شفوية فعاله في التعامل مع كلا من الزبائن والزملاء.

Agora há uma equipa inteira de assassinos, e todos com habilidades?
والآن يوجد فريق كامل من القتلة وجميعهم لديهم قدرات خارقة

Grande parte destas habilidades pertence a pessoas que conhecemos.
الكثير من تلك القدرات ستنتمي للناس التي نعرفها

Reabilitação é difícil, aprender habilidades demoníacas são fáceis, mas com efeitos colaterais.
التأهيل أمر صعب,تعلم المهارات الشيطانية سهل ولكن ذو آثار جانبية رئيسية

Eles começam a confiar nela, aí lhe damos as habilidades.
عندما يبدؤون بالوثوق بها , عندها يمكننا إعطائها المهارات

E para que triunfe, deves ser mestre em algumas habilidades técnicas.
و لكي تنجح يجب عليك ان تتقن بعض المهارات التقنية

O que pode explicar porque podes adquirir quase instantaneamente, habilidades físicas complexas que normalmente levavas anos para dominar.
اه الامر الذى فسر لما تكسبى المهارات بسرعه مهارات بدنيه معقده يجب ان تفعل للانسان الطبيعى

Realmente tens que trabalhar as tuas habilidades de escuta.
يجب أن يكون لديك مهارات على الإستماع حقاً

Achas que por ser um académico, não tenho outras habilidades?
أتعتقدين أنني رجل أكاديمي ولا أملك أي مهارات آخرى

Ouvi dizer que se pode alugar suas habilidades. Podem.
سمعت ان لديك مهارات خاصة ربما يمكن استئجارها

Aqueles sem habilidades vão deitar abaixo quem as tem.
هؤلاء الذين بدون قدرات سيمزقون هؤلاء الذين لديهم

Sim, é quase como se tivesse habilidades surreais quando jogamos laser tag.
نعم, في الغالب يبدو لديه.. قدرات غريبة عندما نلعب حرب الليزر.

Essas habilidades nos permitem fazer coisas sobre-humanas, mas você ainda é humano.
هذه القدرات تسمح لنا بالقيام , بأمور خارقة لكنك مازلت بشرياً

Alguns conjeturam que o papel do jogo no reino animal é aperfeiçoar habilidades e desenvolver capacidades.
البعض يظن بأن دور اللعب في المملكة الحيوانية هو صقل المهارات وتنمية القدرات.

Leões e tigres, artistas mundialmente famosos que desafiam a morte e mostram habilidades perante os nossos olhos.
تصميم الفنانين المشهور عالميا الرائع ديفين ديدز حيث المهارة و الاتقان امام عينيك

As suas habilidades demonstram um "M.O." único, que se enquadram na nossa alçada.
انه ذو مهارة عالية، ان اسلوبه الفريد هو ما جلبه لنا

Mas precisava de um parceiro. Alguém com habilidades para interferir.
لكنّي احتجتُ لشريكٍ، لشخصٍ ذي مهاراتٍ ليتدخّل.

Porque isto não é uma avaliação justa das minha habilidades.
حسناً ، لانه هذه ليست عادلة في تقييم قدراتي

Assim você está aqui insultar minhas habilidades de mãe?
لذا أنتي هـنا لتهيني مهاراتي الأبوية؟ . لا.

Só deves beber para aumentar as tuas habilidades sociais.
أجل، عليك أن تشرب فقط لتحسين مهاراتك الإجتماعية

Não estou, eu admiro suas habilidades com a lei...
انا لست مغرمة يصادف أنني اقدر مهاراته القانونية

Este colar inibidor, impede todas as tuas habilidades marcianas.
هذا االطوق سيمنعك من إستخدام كل قدراتك المريخية.

Eu providenciaria habilidades técnicas, e ele iria promover aquela tecnologia.
أنا سأقوم بإمداده بمهارات تقنية وهو سيدعم هذه التكنولوجيا

Sem habilidades em idiomas ou conhecimento do país.
يفتقدان للمهارات الغوية و معرفة بالبلد

Mas eu tenho medo de que sem um líder, as habilidades dos meus si-hing irão para o lixo.
لكن انا اخاف هذا بدون قائد مواهب اخوتي ستتلاشى