"habitantes da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سكان

Os habitantes da vila esperaram três meses para ver a pistola.
سكان المدينة انتظروا ثلاثة شهور لمشاهدة لمحة أولى من المسدس

Os habitantes da Britânia lutaram ferozmente contra os invasores durante séculos de turbulência.
قاوم سكان بريطانيا الغزاة بشراسة خلال عدة قرونٍ من الفوضى.

Os seres humanos têm atualmente uma esperança de vida de 71 anos, ou seja, não estamos nem perto de sermos os habitantes da Terra que mais vivem.
متوسط عمر البشر المتوقع حاليًا هو 71 سنة، مما يعني أننا لم نقترب حتى من كوننا أطول سكان الأرض عمرًا.

Mas por trás desta realidade aparentemente similar, estão mestres sombrios, para quem os habitantes da Terra são meros brinquedos.
ولكن على ما يبدو أسفل هذا السطح في واقع مماثل يرقد سادة الظلام، وبالنسبة لهم سكان الأرض مجرد أشياء للعب.

Durante milénios, os habitantes da Escandinávia usaram estas canoas para transporte.
منذ آلاف السنين، استعمل سكان اسكندنافيا هذه القوارب للتّنقل.

Ela supervisionava o conforto material da Humanidade e garantia que os habitantes da Terra estavam ligados uns aos outros física, emocional e espiritualmente.
فلقد أشرفت على راحت البشر؛ وحرصت على ترابط سكان الأرض مع بعضهم البعض في الجسد والمشاعر والروح.

Criaturas tão definhadas e selvagens nos trajes que não parecem habitantes da Terra.
همجيات وهزيلات تماماً بلباسهن ولا يشبهن سكان الأرض

Em 1400 os habitantes da terra eram 500 milhões...
في عام 1400 كان تعداد سكان العالم خمسمئة مليون.

E de gastarmos o dinheiro dos habitantes da cidade.
و بعد أن أنفقنا مال سكان البلدة كله

Tu deves estar pronto para falar por todos os habitantes da terra.
يجب أن تستعد لكى تتحدث بالنيابة عن كل سكان الأرض

Aos habitantes da área metropolitana de D.C... estejam alerta, vigilantes.
إلي سكان منطقة متروبيليتان دي سي كونوا مستعدين للإنذار ، حذرين

Nas notícias de negócios, os fracos e insanos habitantes da terra entraram numa depressão econômica hoje quando os aliens trapaceiros roubaram todos os artigos de valor, inclusive a propriedade deste canal.
من أخبار الإقتصاد، سكان الأرض الضعفاء و السُذج غاصوا في كساد إقتصادي اليوم حيث الغرباء المخادعين أنهو سرقة كل شيئ ثمين

Os habitantes da região, conhecidos como Upper East Side, têm os mais prósperos, porém característicos, sistemas sociais do planeta.
سكان المنطقة المعروفة بالجانب الشمالي الشرقي يعتبروا حتى الآن من أنجح النظم الإجتماعية على الأرض

Mas todos os habitantes da ilha... também morreram de uma doença misteriosa.
ولكن... على ما يبدو جميع سكان الجزيرة ماتوا بسبب مرض غريب

Como castigo, os habitantes da cidade reuniram-se e fizeram uma enorme fogueira, aqui mesmo, neste exacto local.
كعقاب اجتمع سكان البلدة معاً و قاموا ببناء مشعل نار كبير

Os habitantes da Ilha da Páscoa construíram 900 Moai, que protegiam a sua comunidade isolada.
بنا سكان جزيرة الفصح 900 تمثال مواي تحمي مجتمعهم المعزول.

habitantes da superfície, meu senhor. Não são as Amazonas.
إنهم من سكان السطح يا مولاي وليسوا من الأمازونيات.

Agora, vocês, habitantes da superfície... experimentarão a ambição real de um conquistador!
الآن يا سكان السطح ستواجهون طموح فاتح حقيقي

E é uma área selvagem e primitiva, com edifícios vazios em ruínas e pouco se sabe sobre a natureza primitiva dos habitantes da península.
وهي منطقة برية بدائية فارغةوبهامبانِمتهالكة.. ولا يعرف إلا القليل عن طبيعة سكان الجزيرة البدايين

Disse: "Imaginem que recebemos uma mensagem de uma civilização alienígena, "que diz: " 'habitantes da Terra, " vamos chegar ao vosso planeta dentro de 50 anos.
هو يقول، تخيلوا أننا استلمنا رسالة من حضارة الفضائيين، والتي كانت: "سكان الأرض، سوف نصل إلى كوكبكم خلال 50 سنة.