"habituados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معتادين
• معتادة
• اعتدنا
• إعتادوا
• إعتدنا
• معتادون على
• تعودنا
• اعتادوا على
• أعتدت عليه
• أعتدنا
• تعودوا على
• متعودون على
• متعودين على
• معتادان

E como um químico, nós não estamos habituados a questões profundas todos os dias.
وكـ كيميائى، فنحن غير معتادين على مثل تلك الأسئلة العميقة كل يوم.

São lobos de cativeiro, nem estão habituados a caçar.
هذه ذئاب حديقة حيوانات. ليست معتادة على الصيد

Tão habituados ao jugo que não pode existir progresso sem ele.
‫إذ اعتدنا على النير ‫بحيث لا يمكننا التقدم من دونه

Os homens na cabine... estão habituados a ver um tipo com chapéu a entrar no meu escritório.
الرجال في الكشك قد إعتادوا رؤية رجل يعتمر قبعة يدخل لمكتبي

Este caso vai ser diferente ao que estamos habituados.
-صحيح هذه القضية ستكون مختلفة عما إعتدنا عليه

Aqueles animais estão habituados a que tu dês cabo deles. Nem gemem.
هم معتادون على تحطيمك لهم وهم بالكاد يتذمّرون عند حصول ذلك

Dobrar os tentáculos num número praticamente ilimitado de possíveis posições é uma coisa a que não estamos habituados.
لذا فإن تشكيل الأذرع في أشكال لا حصر لها أخرى لا يشبه أي شيء تعودنا عليه.

Descobri que a melhor maneira de descrever isto é dizer que estamos todos habituados à construção 2 x 4, quando pensamos na madeira.
وجدت أن أفضل طريقة لشرح هذا هو أننا جميعاً معتادين على مبنى اثنين في أربعة عندما نتحدث عن الخشب.

Estavam habituados a ver execuções prolongadas, tortuosas no patíbulo, em que as pessoas eram mutiladas, queimadas e desmembradas lentamente.
فقد كانوا معتادين على رؤية عملية تعذيب طويلة جدا على منصة الإعدام، حيث يتم جدع الناس وحرقهم وجرهم بعيدا ببطء.

Estamos mais habituados a que as pessoas sejam boas, como perder tempo para ajudar um estranho que precisa de ajuda.
نحن معتادين أكثر أن يكون الناس جيدين بالحالة الطبيعية، مثل أخذ وقت لمساعد شخص غريب بحاجة للمساعدة.

Queremos ser tratados como adultos, mas continuamos habituados a que alguém resolva os problemas.
انه عمر غريب ترغبين ان تعاملي كبالغة ولكنك ما زلت معتادة على ان

Eu sei que este não é o mundo a que estamos habituados, está bem?
أعرف أن هذا ليس هو العالم الذي كنتي معتادة عليه

Tão incríveis e tão vulgares. Mas estamos habituados a eles.
حاجة لا تصدق و لكنها أصبحت معتادة.

Os vírus que estávamos habituados a ver nos anos 80 e 90, obviamente, já não são um problema.
الان الفيروسات التي اعتدنا ان نراها في الثمانينيات و التسعينيات ليست مشكلة بعد الان

Então, o que vemos aqui é um sistema que vive muito da forma a que estamos habituados a ver a vida.
ما نُشاهده هنا هو نظام يعيش بالطريقة نفسها التي اعتدنا العيش بها

Os meus concidadãos estão habituados a ver a guerra como um espectáculo, não como é na realidade.
إن اهل بلدي إعتادوا على زي الحرب وليس في الواقع

Estão habituados a receber ofertas. Pergunta-lhes o que é que eles querem.
إعتادوا على أن يُعرض عليهم شيء بالمقابل.إسأليهم ماذا يحتاجون

Constantemente. Estamos habituados a quebrar sua bicicleta e empurrá-lo sobre e roubar o seu pequeno chapéu e jogá-lo de volta e outras coisas.
بإستمرار , إعتدنا علي تحطيم دراجته وإسقاطه من عليها

Estamos habituados a lidar com este tipo de delitos.
إعتدنا التعامل مع هذه الانواع من الجرائم.

Não estamos habituados, e vemos os insectos como estes organismos muito diferentes de nós.
نحن لسنا معتادون على ذلك، ونحن نرى هذه الحشرات والكائنات الحية التي هي مختلفة جداً منا.

O que é interessante é que este diapositivo — como tantos outros diapositivos de tecnologia, a que estamos habituados — é como uma linha reta numa curva semi-log.
والشيء المثير للإهتمام بخصوصها أن هذه الشريحة، مثل الكثير من الشرائح التقنية التي تعودنا عليها، وهي تقريبا عبارة عن خط مستقيم على منحنى شبه لوغارثمي.

estão habituados a ver-me por cá e de vez em quando, ajudo-os.
قد اعتادوا على رؤيتي الى جانبهم أنت ترى بأنني أقدم المساعدة لهم من وقت لآخر

É melhor avisar-vos, os doces britânicos são um pouco mais doces do que vocês estão habituados do outro lado do lago.
كلمة حكمة الحلوى البريطانية محلاة أكثر من أي شيء أعتدت عليه

Não há inscrição. Essas coisas a que estamos habituados nos fóruns
هذه الأشياء التي أعتدنا عليها في المنتديات لا توجد في فورتشان.

Estão habituados a serem roubados. Só os vais confundir.
لقد تعودوا على أن يسرق الناس منهم وهذا سيربكهم

Estamos tão habituados a deitar "ketchup" que nem reparamos no comportamento estranho que ele tem.
نحن متعودون على أن نسكب الكتشب دون ملاحظة مدى غرابة سلوكها.

Não estão habituados a procurar um homem amável.
هم غير متعودين على البحث عن بعض الرجل العطوف الذي يخبرك الذي تريد السمع.

E têm um cesto de roupa suja, o que significa que provavelmente estão muito habituados um ao outro.
ولديهما حقيبة غسيل واحدة، مما يعني أنهما معتادان على بعضهما البعض