"habituar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتاد
• الاعتياد على
• اعتاد على
• الإعتياد على
• تعتاد على
• أتعود على
• التعود على
• تعتادي على
• يتعود على

Vai ser preciso um bocado para me habituar a isso.
سيتطلب الأمر مني وقتا حتى أعتاد على هذا الإسم

Não, vou ter de me habituar a isso algum dia. Mais vale começar já.
لا، يجب أن أعتاد على هذه الحال يوماً ما ومن الأفضل أن أبدأ اليوم

Ela saiu de casa. Tens de te habituar a isso.
لقد خرجت من حياتك نهائيا عليك الاعتياد على هذا

Terei de me habituar a olhar para pessoas bonitas.
احسب ا علي الاعتياد على الاشخاص الطبيعيين

É, eu podia me habituar a viver assim de novo.
بالتاكيد استطيع ان اعتاد على هذا النمط من العيش

Vamos ter todos de nos habituar a isto e aprender a aceitar o vosso pai como ele é.
.. يجب علينا الإعتياد على هذا ونتعلم قبول والدك على ماهيته

Acabamos por nos habituar a esta vida e ela adormece-nos...
،و بعد ذلك تعتاد على تلك الحياة .و تجعلك تنام

OK, ainda me estou a tentar habituar a seres meu sobrinho.
حسناً ، أنا فقط أحاول أن أعتاد على كونك إبن أختي

Acho que me tenho de habituar a ver os meus rapazes a babarem-se por ti.
يجب أن أعتاد شعور فتيتي بالإثارة عند رؤيتك

Ainda me estou a habituar a tanta gente. Estudei em casa, até agora.
ما زلت أعتاد على هؤلاء الناس لقد كنت أدرس في البيت حتى الآن

Acho que vou de me habituar a partilhar-te com o mundo.
أعتقد أنّي يجب أن أعتاد مشاركتكِ والعالم.

Também terei de me habituar a vê-las olhar para mim.
احسب اني علي الاعتياد على ان ينظروا في وجهي ايضا

Agora somos casados, vais ter de te habituar a isto.
آسف عزيزتي، بما أننا متزوجان الآن عليك الاعتياد على معاملة مماثلة

Não. Mas estás a crescer, por isso acho que me tenho de habituar a isso.
لكنك تكبرين لذلك اظن علي الاعتياد على الامر

Ainda me estou a habituar a este novo trabalho, de espiar e mentir.
انا فقط يجب ان اعتاد على عملى الجديد الجاسوسية والكذب

Só tenho de me habituar a que me vejam nua.
علي ان اعتاد على رؤية الناس لي عارية

É claro que quero a minha menina por perto, mas tenho de me habituar a ver-te partir.
بالطبع أريد إبنتي الصغيرة قريبة مني لكن على الإعتياد على مغادرتك

Penso que estou por minha conta, tenho de me habituar a isso.
أظن إنني بمفرديّ الآن، يجب عليّ الإعتياد على هذا.

Todos os cônjuges deles acabam por se habituar a esta vida.
وكل زوجاتهم تعتاد على هذه الحياة في النهاية

Acho que me posso habituar a isto. Minhas senhoras.
الآن من الممكن أن أتعود على ذلك سيدات

Xena sabes, não sei se me vou habituar a isto.
لا أعرف إذا ما كنت سأستطيع التعود على ذلك

Terás de te habituar a namorar com um tipo que sai do trabalho às 21 horas.
عليك أن تعتادي على مواعدة شاب يخرج من عمله الساعة 09: 00 م.

Ninguém é capaz de se habituar a isso, filho da puta. Tu cegaste-a.
لا أحد يستطيع أن يتعود على ذلك ، أنت من أصابها بالعمى