"haver algo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون هناك شيء
• وجود شيء
• يكون هناك شئ
• هناك شيئاً
• هناك شيئا
• يوجد شئ
• وجود شئ
• هناك شيئ
• يكون هنالك شيء
• يكون شيء
• يكون شيئا
• وجود شيئاً
• وجودِ شيءٍ ما
• من وجود شيئ
• ثمّة ما

Deve haver algo mais fácil que eu... eu possa tentar...
لابد أن يكون هناك شيء أسهل أنا يمكن أَن...

Deve haver algo que possamos fazer
بالتأكيد لابدّ أن يكون هناك شيء يُمْكِنُ أَنْ نفعلة

Deve haver algo mais interessante sobre a sua situação.
حسنًا , لابد من وجود شيء أكثر إثارةللاهتمامبشأنوضعك.

Não. Tem que haver algo que possamos usar para o puxar.
لا, يجب أن يكون هناك شئ ما لنضغط عليه به

Deve haver algo que possamos fazer, alguém a quem possamos levá-lo.
يجب أن يكون هناك شيئاً نفعله شخص يمكننا أخذه إليه

Aí soube que tem que haver algo entre nós, mesmo que seja um oceano.
عندها تيقنت أنه لا بد أن هناك شيئا بيننا حتى ولو كان المحيط

Eu devia tratar do papel porque pode haver algo nele.
يجب أن ربما التعامل مع ورقة لأن قد يكون هناك شيء على ذلك.

Neste rascunho, tem que haver algo que os faça querer fazer este filme mesmo nesta escala.
في هذا المشروع , لابد أن يكون هناك شيء سيجعلهم يريدون القيام بهذا الفيلم حتى لو كان في جدول

Isto não pode ser um beco sem saída. Tem que haver algo aqui.
لايمكن أن تكون هذه نهاية ميته لابد أن يكون هناك شيء هنا

Bem, o que quer que seja é melhor haver algo nesta caixa que nos ajude a capturar aquilo.
حسناً ، أياً كان يستحسن أن يكون هناك شيء ما في هذا الصندوق يساعدنا على الإمساك به

Deve haver algo que possa fazer por ti.
يجب أن يكون هناك شيء استطيع ان افعله لك.

Deve haver algo de valor naquele camião.
لابدّ أن يكون هناك شيء يستحق المخاطرة في تلك الشاحنة

Tem de haver algo que possamos fazer para derrubar aquele lugar.
لابد من وجود شيء يمكننا فعله لإسقاط ذلك المكان

Alguém da região me disse que poderia haver... algo de que valha a pena matar neste lago.
حسناً ، وردتني معلومات من شخص محلّي عن وجود شيء يستحق القتل في البحيرة

Pode haver algo nas ruínas que causou a queda da nave.
ربما يكون هناك شئ فى الأطلال أفقدنا السيطرة على مركبتنا

Tinhas razão. Pode haver algo fatal nesse retrato.
أنت على حق ، يمكن أن يكون هناك شئ قاتل في هذه الصورة

Pode haver algo na ferida que está a causar a toxicidade.
يمكن أن يكون هناك شيئاً في الجرح الذي سبًب التسمم

- Deve haver algo muito especial em si. - O meu marido também pensa assim.
ـ لا بد أن هناك شيئا خاصا جدا بشأنك ـ زوجي يظن ذلك أيضا

Pode haver algo no sangue dele que nos pode curar a todos.
ممكن أن يوجد شئ فيه يمكن أن يشفينا كلنا.

Tem de haver algo mais, não apenas matar. Pensa melhor.
لا بد أن هناك شئ آخر ، لا تقتله فحسب لابد من وجود شئ آخر

Não achas possível haver algo mais?
الا تعتقد انه من الممكن ان هناك شيئ ما ؟

Deve haver algo que possa fazer, Dr. Hartman.
يجب أن يكون هنالك شيء ما يمكنك القيام به دكتور هارتمان

Tem de haver algo por aqui que possamos usar.
لابد أن يكون شيء هنا في الجوار اللعنة على الوقت

Pode haver algo aqui que possamos usar para identificar o cliente que estava a lutar com a vítima.
قد يكون شيئا في وجود يمكننا استخدام إلى معك بطاقة تعريف العملاء لدينا مركز فيينا الدولي والمصارعة.

Tem de haver algo que eu pudesse ter feito, algo que pudesse ter tentado.
لا بد من وجود شيئاً كنت أستطيع فعله شيئاً كان يجب أن أحاوله

Foste o braço direito dela durante dois anos. Deve haver algo!
لقد كنتِ يدها الأيمن لعامين، لابد من وجودِ شيءٍ ما.

Mas tem de haver algo que eu possa fazer para te retribuir.
ولكن لابد من وجود شيئ يمكنني فعله في المقابل

E escapou-me o facto de haver algo a escapar.
لقد أغفلتُ حقيقة أنّه ثمّة ما يمكن إغفاله