"havia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عساي
• كان يفترض بي أن
• ولماذا يجب

Porque havia de querer matar o homem que fez a minha mulher feliz?
لم عساي سأقتل رجلاً قام بجلب السعادة أخيراً لزوجتي ؟

A última coisa que quero é tornar público que o traí, por isso, porque havia de te ter pregado uma partida?
آخر ما أريد فعله هو أن أنشر خيانتي له، لذا لمَ عساي أمازحكَ؟

Não, a questão é essa. Porque havia de inventar alguém que discute comigo?
لا، هذا هو المغزى بأكمله لِم عساي أخترع شخصًا ما ليتجادل معي؟

- Porque havia de lhe dar a única coisa que me protege da morte?
لمَ عساي أعطيكِ الشيء الوحيد الذي يقيني من الموت؟

Ele ia chorar, o que havia de dizer?
كان على وشك البكاء ما الذي كان يفترض بي أن أقوله؟

Porque havia de ser diferente hoje?
ولماذا يجب أن يكون اليوم مختلفا ؟

PORQUE É QUE ME havia de IMPORTAR COM UM HUMANO QUE MATA HUMANOS?
لم عساي أبالي حيال بشري يقتل بشراً آخرين؟

A vencer corridas, que mais havia de ser?
‫أفوز بالسباقات، ماذا عساي أفعل غير ذلك؟

Porque havia de ajudar a ressuscitar o homem que me colocou nesta prisão de cera?
لمَ عساي أساعد على إحياء رجل وضعني في هذا السجن الشمعيّ؟

Porque havia de querer gozar com as pessoas?
و لماذا عساي أن أسخر من الناس؟

Que mais havia de dizer?
ما كان عساي أقول لهما غير ذلك؟

Explica-me porque havia de querer ficar com algo assim.
اشرحي لي لم عساي أحتفظ بشيء كهذا

Porque é que havia de me importar?
لما عساي أمانع ؟

Porque havia de estragar isso?
لمَ عساي أفسد ذلك؟

- Porque havia de querer isso?
لمَ عساي أفعل ذلك؟

Porque não havia de ir?
لمَ عساي لا أحضر؟

Pensei em passar por cá para ver como estavas. Porque havia de me importar?
لا، و لمَ عساي أمانع؟

Pó de osso? Não, porque havia de querer isso?
لا، لمَ عساي أحتاج ذلك ؟

Porque havia de ter inveja?
لماذا عساي أن أكون غيوراً؟

Porque havia de o fazer?
لما عساي أقوم بهذا؟

O que é que eu havia de fazer?
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

Por que havia de te dizer?
ولماذا يجب علي اخبارك