"havia nada que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن هناك شيء
• يكن هناك أي شيء
• يكن هنالك ما
• يكن هناك شئ
• يكن هناك شيئا

Não havia nada que pudesse fazer para lhe salvar a vida.
لم يكن هناك شيء يمكنني أن القيام به لإنقاذ حياتها.

E agora que a rapariga tinha ido embora, não havia nada que a impedisse.
بعدما ذهبت الفتاة لم يكن هناك شيء لمنعها

O seu marido fez uma escolha. Não havia nada que você pudesse ter feito.
زوجك أخذ قراراً , لم يكن هناك شيء بوسعك عمله

Porque não havia nada que pudessem fazer.
لماذا قمتُ بالهرب ؟ لأنه لم يكن هناك أي شيء يمكنهم القيام به

Obviamente o tipo estava a sofre de stress pós-traumático. Não havia nada que pudéssemos fazer.
يبدوا واضحا ان الرجل كان يعاني من اضطراب ما بعد الصدمه لم يكن هنالك ما يمكن فعله

Não havia nada que ela não pudesse encontrar e adquirir.
لم يكن هناك شيء لم تستطع ايجاده واكتسابه

Não havia nada que pudesse fazer. Mal consegui escapar.
لم يكن هناك شيء يمكنني فعله , أنا بالكاد نجوت

E não havia nada que algum de nós pudesse fazer para mudar isso.
ولم يكن هناك شيء باستطاعتنا فعله لتغيير ذلك.

Não havia nada que pudessem fazer.
حسنًا، لم يكن هناك شيء يمكن لأي أحد أن يفعله

Não havia nada que eu pudesse fazer por ela.
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به لها

Mas não havia nada que pudéssemos fazer para ajudá-la.
ولكن لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به لمساعدتها.

Na rua, dizia-se que não havia nada que ele não fizesse por um preço.
شاع أنه لم يكن هناك شيء لم يكن ليفعله مقابل المقابل

Principalmente de ti mesmo, porque sabes que não havia nada que pudesses fazer.
غالبه على نفسك, لأنك تعلمين أنه لم يكن هناك شيء تستطيعين فعله.

Não havia nada que pudesse ter feito sobre isso.
لم يكن هناك شيء يمكنك أن تفعله بهذا الشأن

Não havia nada que eu pudesse ter feito, Elena.
لم يكن هناك شيء يمكن أن أفعله، إيلينا

Não havia nada que alguém pudesse fazer para impedir isso.
لم يكن هناك أي شيء يستطيع اي شخص عمله لإيقاف هذا.

Não havia nada que eu quisesse lembrar sobre aquelas noites.
لم يكن هناك أي شيء أريد أن نتذكر في تلك الليالي.

Não havia nada que pudesse fazer para os salvar.
لم يكن هناك أي شيء أفعله لأنقذهم

Não havia nada que pudesses fazer.
لم يكن هنالك ما تستطيع فعله.

Durante toda a minha carreira, acorri a uma série de incidentes em que o paciente tinha minutos de vida e não havia nada que eu pudesse fazer.
خلال مهنتي,استجبت لعدد من الحالات حيث كان المريض لديه فقط دقائق علي الحياة و لم يكن هناك شئ يمكن ان افعله لهم

Não havia nada que eu pudesse fazer, aconteceu tudo tão rápido.
لم يكن هناك شيئا يمكننى فعله فالأمر حدث بسرعة كبيرة