"herdeiro de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وريث
• الوريث

Se tivesse de escolher entre ser herdeiro de César, e o seu amor,
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك

Uma filha de Atreides podia casar com um herdeiro de Harkonnen e unir as duas casas.
وابنه الاتريدس من الممكن ان تتزوج من وريث الهاركونين وتمنع التسرب

Diz-se que está lá uma coisa que só o herdeiro de Slytherin pode controlar.
يقال أن الحجرة تأوي شيئا ما شيئا يستطيع فقط وريث سليزرين السيطرة عليه

O herdeiro de Slytherin voltou a Hogwarts. Mas quem é ele?
أن وريث سليزرين قد عاد إلى هوجوارتس السؤال المطروح، من هو؟

É assim tão difícil provar que se é herdeiro de uma pessoa?
اهو من الصعب التعامل مع ابنك الوريث ؟

Mas se o Malfoy é o herdeiro de Slytherin, por essa altura já terá atacado metade dos descendentes de Muggles.
ولكن يا هرميون إن كان مالفوى هو وريث سليزرين سيكون قد هاجم نصف المولودين من العامة بالمدرسة في ذلك الوقت

Como pode ver, o herdeiro de Slytherin deixou outra mensagem.
كما ترون فقد ترك وريث سليزرين رسالة أخرى

Vamos lá contrapor o poder de Lord Voldemort, herdeiro de Salazar Slytherin, ao famoso Harry Potter.
لنقارن قوة لورد فولديمورت وريث سلازر سليزيرين بقوة هارى بوتر الشهير

ele sabe que o herdeiro de Elendil se mostrou.
هو يعرف ان وريث اليندل قادم البشر ليسوا بالضعف الذي يتوقعه

Sou Aulfric, herdeiro de Tirmawr, e esta é a minha filha Sophia.
اسمي أولفرليس وريث تيرمور, هذه ابنتي صوفيا.

Precisamos que o herdeiro de uma grande empresa dissolva o império do pai.
نريد أن يحلّ وريث شركة كبرى إمبراطوريّة أبيه

Surrey é o herdeiro de um grande título e de uma grande fortuna.
لماذا هو مهم جدا؟ ساري وريث لعائلة كبيرة وذو ثروة كبيرة

"Último herdeiro de Família Notável Recebe Extrema Unção. "
"لاحظ آخر وريث في العائلة يتلقى الشعائر النهائية"

Assusta os investidores ver preso o único herdeiro de uma empresa.
عندما يتم القبض على وريث شركة كبرى كشركتنا فإن المستمثرين يصابوا بالذعر

É herdeiro de uma fortuna e filho do meu patrão.
وريث ثروة تقدّر بالمليارات ونجل رب عملي.

Um sotaque exótico, um carro porreiro, o herdeiro de um império de refeições congeladas.
لهجة غريبة، سيّارة رائعة، وريث لإمبراطوريّة العشاء المُجمّد.

Era o herdeiro de uma grande fortuna, diziam eles. E ela era apenas uma cozinheira.
لقد قالوا إنني وريث إرث عظيم وهي ليست إلا طاهية

Hoje, abençoamos o novo herdeiro de Badlands.
الليلة، نُبارك الأراضي الوعرة بأحدث وريث

Agrada-me que já não seja filho e herdeiro de ninguém.
أفضل أن أتخيل أنه ليس إبن و وريث شخص ما

És o herdeiro de Isildur, não o próprio Isildur
أنت وريث إيسيلدر , ليس إيسيلدر نفسه

Os mercenários russos querem apanhar o meu bebé porque é o único herdeiro de uma terra no Afeganistão?
مرتزقة روسيون يريدون أخذ إبني الذي لم يولد بعد لأنه الوريث الوحيد لأرض في "أفغانستان"؟