"hesitante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متردد
• مترددة
• متردداً
• تتردد
• مترددا
• المتردد

O verdadeiro assassino, astuto, cheio de expediente, ousado, e o pseudo-assassino, estúpido, hesitante, e acima de tudo, sugestionável.
القاتل الحقيقي، مخادع واسع الحيلة وجريء والقاتل المزّيف، غبي، متردد وفوق كل هذا إيحائي

Vieste buscar-me em pessoa. Estou hesitante em perguntar, mas... porquê?
. هل أتيت للبحث عني شخصياً إنني متردد على السؤال ، ولكن لماذا ؟

Mas, apesar dos triatlos, os pulmões dele deixam-me hesitante.
لكن على الرغم من ألعابه الثلاثية فرئتيه تجعلاني مترددة بالقطع

Bem, com todas as coisas por que passaste com a paternidade e os meus casos, não admira que estejas um pouco hesitante.
حسناً مع كل الأمور التي حدثت الأبوة, وعلاقاتي لا عجب أنك مترددة

Senhor, perdoe-me se estiver errado, mas parece hesitante.
سيدي، أعذرني إن لم يكن هذا هو الموضوع لكنك تبدو متردداً

Também diz que está hesitante por causa de um conflito familiar.
تقول إنك تتردد في مسألة فضحهم بسبب نزاع عائلي

Estava hesitante e com receio, e não foi a experiência que eu queria.
كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

A conspiração caiu, o exército hesitante voltou ao seu juramento.
لقد فشلت المؤامرة لقد حسم الجيش المتردد أمره بالعوده إلى قَسمه

Por isso estamos a olhar para um suspeito hesitante e outro que realmente gosta disso.
اذن نحن غالبا بصدد جان متردد و جان اخر يستمتع بالأمر حقا

Há uma saída que estou hesitante em explorar.
هناك طريق واحد للهروب وأنا متردد في كشفه

Na verdade, não. Está hesitante.
حسنا في الحقيقة لا إنه متردد..

A entrada foi demasiado hesitante.
أنت متردد في المقدمه هل تعلمون ؟

- Mas estava hesitante em dizer.
لكني متردد بالقول

Estou um pouco hesitante em avisa-lo sobre isso.
لقد كنت متردد في إتصالي بك

A não ser que estejas hesitante por outro motivo.
مالم تكوني مترددة بسبب شيء مختلف

Ela está nervosa, tensa, hesitante.
انها عصبية، انها متوترة، مترددة.

Sinceramente, estou hesitante.
مترددة بعض الشيئ

A princípio, estava um pouco hesitante em pôr algo tão grande na minha boca.
في البداية, كنت متردداً أنا أضع شيء كبير جداً في فمي

Ele foi muito cuidadoso e hesitante.
كل شيء كان حذراً جداً, متردداً

Eu sei que ainda estás hesitante
* أعلم أنك مازلت تتردد *

Ela está hesitante.
-إنّها تتردد .

Queria convidá-la para sair, mas estava um pouco hesitante porque...
أردت أن أدعوك للخروج معي، لكن كنت مترددا لأنني...

Não soe tão hesitante ou o chefe de sala suicida-se.
حسنا، لاتكن مترددا جدا أو ككبير خدم سيقدم على الإنتحار.

Isto é o corte hesitante que o seu futuro marido fez quando cortou a garganta da sua mãe.
اترين? هذا هو الجرح المتردد الذي قام به زوجك المستقبلي بينما قام بشق حلق امك