"higiene" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظافة
• الصحة
• للنظافة
• صحية
• الصحية
• نظافة
• صحي
• بالنظافة
• بنظافة
• النظافه
• الزينة
• والنظافة
• مستلزمات

Não vou dar o sermão que o seu dentista lhe ia dar, mas tem de melhorar a sua higiene bucal.
و سوف أوفر المحاضرة التي ستتلقاها من طبيب الأسنان غدا لكن يجب ان تتدرب على النظافة الفموية أكثر

Podia preocupar-se um pouco mais com a higiene do seu ouvido, também.
يُمكنه أن يقلق بدرجة أكبر بشأن النظافة الشخصية لأذنه ، أيضاً

Dois milhões de pessoas vão ao hospital e apanham uma infeção que não tinham, porque alguém não seguiu as regras básicas de higiene.
مليوني شخص يأتي إلى المستشفيات ويلتقط العدوى لم يكن لديها لأن أي شخص لم يتبع ممارسات النظافة الأساسية.

Têm acesso a sabão, higiene, educação, vacinação, penicilina. E planeamento familiar. O tamanho das famílias vai diminuindo.
فقد وصلهم الصابون .. وارتفعت الصحة .. والتعليم والبنسلين .. واللقاحات ومن ثم تحديد النسل .. وبداية الحد من اعداد الاسر

Sim, se te servir de conforto o desprezo deste homem por higiene pessoal, torna-o literalmente coberto de informações.
حسنا اذا كان فى هذا أى عزاء ازدراء هذا الرجل للنظافة الشخصية يجعله مكسو حرفيا بالمعلومات.

Era um grupo de tipos e algumas senhoras, muito variado, tanto na idade como nos cuidados de higiene.
كان هذا مجموعة من الرجال وقليل من النساء متنوعين جداً سواءا بالعمر أو النظافة

Depois de ver este impacto global, chegámos ao objetivo valioso da nossa proposta que era a higiene e a comodidade.
عندما رأينا هذا التأثير الكبير، اختزلناه في قيمتنا المقترحة الأساسية، والتي كانت تتمحور حول النظافة والراحة.

Há cem anos, as pessoas começaram a praticar a higiene pessoal, e as taxas de esperança média de vida aumentaram 50% apenas nalgumas décadas.
منذ مائة عام، بدأ الناس بممارسة النظافة الشخصية، فارتفع أمد الحياة بنسبة أكثر من خمسين بالمائة في غضون عقود قليلة.

A higiene menstrual é um importante fator de risco para as infeções do sistema reprodutivo.
إن النظافة عند الحيض هي عامل يحمل مخاطرمهمة لالتهابات الجهاز التناسلي.

Mais de um milhão de mães e bebés morrem todos os anos no mundo em desenvolvimento, devido à falta de acesso a higiene básica na altura do nascimento.
حيثُ يموتُ أكثر من مليون أم وطفل كل عام في دول العالم النامي بسبب عدم توفر النظافة الأساسية فقط أثناء ولادة أطفالهن.

Vão um pouco mais longe do que limpar a sala, onde provavelmente vocês exigem a maior higiene.
نتاول الأمر أكثر قليلًا من مجرد تنظيف غرفة معيشتنا، حيث ربما نجعلها نوع من النظافة الشخصية لمدى الحياة،

Mas, tal como uma melhor higiene, uma melhor nutrição ajuda mas não impede totalmente que adoeçamos.
ولكن، كما هو الحال مع النظافة الأفضل، التغذية الأفضل تساعد ولكن لن تحميك تمامًا من الإصابة بمرض.

E o que é incrível, a meu ver, é que seria de esperar que esta mulher tivesse uma higiene oral excelente.
والشئ المدهش أنه أنكم تعتقدون أن هذه المرأة تمتلك فم في منتهى النظافة

A arranjarem formas de eles se lavarem e terem roupa lavada, comida, artigos de higiene.
يُعطونهم ما يُنظّفون به أنفسهم وثياباً نظيفة وطعاماً، وأدوات النظافة الشخصية.

Isto realmente parece ser uma questão de higiene... então, seria melhor tentar o departamento de Saúde.
يبدو أن هذه قضية نظافة عليكن بالذهاب إلى قسم الصحة

Não havia nada de errado com a minha comida, esta cozinha é um modelo de higiene.
لايوجد ما يعيب مطبخى أو طعامى هذا المطبخ مثال للنظافة الصحية

Imaginem reproduzir isto usando outros meios como a distribuição do leite para bebés ou os kits de higiene feminina, ou mesmo dos cabazes com alimentos.
تخيلوا فقط استبدال هذا الأمر بوسائل أخرى كتوزيع حليب للأطفال، أو لوازم صحية للنساء، أو حتى بسلال طعام.

Asseguro-vos que, agora, a minha higiene diária corresponde ao que é normal.
أستطيع طمأنتم الآن أن عاداتي الصحية الروتينية اعتيادية رغم ذلك.

A higiene oral é ignorada por muitos polícias das grandes cidades.
تَعْرفُ، سيدي، نظافة الفم شيءُ شرطة المدينةِ الكبارِ يُشرفونَ عليه.

Você sabe, seguros de saúde higiene dentária, subsídio de férias.
كما تعلم ضمان صحي فحوصات أسنان إجازات مدفوعة

Querem entrar num comércio onde as regras de higiene são muito restritas.
أنتم مقبلون على مجال عمل ذو قواعد صارمة فيما يختص بالنظافة

Mas viste que as crianças se importam mais com a higiene dele do que a professora.
لا أحد، لكنك افترضت أن الأطفال ذوي الخمسة أعوام أكثر اهتماماً بنظافة الطيور من أستاذتهم؟

Um contínuo descuido com a higiene pessoal.
انت تواصل الاهمال في معايير النظافه الشخصيه

Mas, só para saberes, a higiene pessoal nasceu muito antes de te tornares vampiro.
ولكن لتعرف الأمر لأن ميدان الزينة الشخصية قد وصل إلي أبعد مدي منذ أن أصبحت مصاص دماء

É uma questão de higiene. Não vejo a ligação.
مسألة بسيطة عن الصحة والنظافة لا أرى أي ارتباط

Não. Não tenho produtos de higiene feminina comigo.
لا، يا سيدتي، ليس لدي أي مستلزمات المؤنث على لي.