"história da vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تاريخ الحياة
• قصة الحياة
• قصة حياة
• قصة حياتك

Penso que a evolução dos insetos voadores é talvez um dos mais importantes eventos da história da vida.
وأعتقد أن تطور طيران الحشرات ربما يكون أحد أهم الأحداث في تاريخ الحياة.

Pouco depois do fim da Bola de Neve, dá-se uma revolução na história da vida.
خلال وقتٍ قصير بعد نهاية الكرة الثلجية، لاحظنا تطورٌ في تاريخ الحياة.

Estes fósseis podem representar o mais importante salto na história da vida no nosso planeta, mas isso não significa que sejam fáceis de encontrar.
قد تُمثل الأحافير هذه الوثبة الأكثر أهميةً نحو الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا، لكن ذلك لا يعني أن رصدها سهل.

Mas os poderosos vulcões da Terra tinham mais um papel a desempenhar na história da vida na Terra.
لكن براكين الأرض القوية لديها دوراً آخراً لتؤديه في قصة الحياة على كوكب الأرض.

E quero a história da vida dele por essa altura. Estou a falar para ti, Jim.
أود معرفة قصة حياة هذا الرجل أنا أتحدث إليك يا جيم

Então, imagina que estás a contar a história da vida dele a alguém que nunca ouviu falar dele.
وتظاهر أنك تقول قصة حياتك لشخص لم يسمع بها أبداَ

E se puder reconhecer cada uma, pode começar a juntar os registros da história da vida.
وإذا استطعت أن تتبين كل نوع،‏ فيمكنك أن تبدأ في تأليف ملامح تاريخ الحياة. ‏

E isso nos permite construir com confiança a complexa árvore que representa a história da vida.
ويمكّننا من أن نرسم يقينا الشجرة المعقدة التي تمثّل تاريخ الحياة. ‏

Este evento, entre 3 e 2.5 mil milhões de anos atrás, foi o mais determinante momento da história da vida no nosso planeta.
هذا الحدث، بين ثلاثة و اثنين ونصف بليون سنة مضت، كان احد أعظم تحول في تاريخ الحياة على الأرض.

Esta foi a grande mudança da história da vida na Terra.
وكان هذا أكبر تغيير في تاريخ الحياة على الأرض.

É um grande acontecimento da História e da história da vida.
لم يكن حدثاً تاريخياً عظيماً و حسب بل حدثاً عظيم في تاريخ الحياة.

Mas como se isso não bastasse, quando os vulcões desencadearam o fim da Bola de Neve, abriram caminho para o maior salto da história da vida no nosso planeta.
لكن إن لم يكن ذلك كافٍ، حينما أعلنت البراكين نهاية الكرة الثلجية الأرضية، فإنها مهّدت الطريق لأعظم وثبة إلى الأمام في تاريخ الحياة على كوكبنا.

Ele e outros geólogos vitorianos pioneiros, como estabeleceram em sua relativamente nova ciência, reconheciam que o registro da história da vida podia ser deduzido examinado-se a terra ao seu redor.
كان هو ورواد آخرون من علماء الجيولوجيا في عهد الملكة (فيكتوريا)،‏ وهم يؤسسون علمهم الجديد نسبيا،‏ قد أدركوا أنه يمكن استنتاج ملامح تاريخ الحياة

É tentador pensar que a história da vida se resume à sobrevivência, a manter-nos vivos,
يستهوينا التفكير أن تقتصر قصة الحياة على البقاء حياً،

Agora vejam e eu mostro-lhes a história da vida.
ترقّبوا الآن، وسأريكم قصة الحياة

Queria visualizar a história da vida.
أردت ان اصور قصة الحياة.

Contando a história da vida do meu pai... era impossível separar realidade da ficção... o homem do mito.
في رواية قصة حياة أبي مستحيل فصل الحقيقة عن الخيال او الرجل عن الأسطورة

Como tu roubaste a história da vida de Cuzz Morales?
مثل سرقة قصة حياة "كوز موراليس" صحيح؟

Em troca, tinhas de lhe contar a história da vida do Sherlock.
في المقابل كان عليك أن تعرض عليه قصة حياة (شارلوك)

Disse "história da vida"?
هل قلت للتو "قصة حياتك"؟