"história dela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصتها
• قصّتها
• بقصتها
• تاريخها
• روايتها

Foste tu que disseste que a história dela se verificava.
أنتِ التي أخبرتني على أنّه تم التحقق من قصتها

Pois, eu sei. Mas a história dela não bate certo.
اجل, اعلم, لكن قصتها غير منسجمة, أ ترين ذلك؟

A história dela era sobre um marido que está a traí-la. A história dele era sobre uma esposa que não compreende o seu luto.
قصتها حول زوج يغش، وقصته حول زوجة لا تفهم حزنه.

Tenho de admitir que a história dela é estranha.
أنا يجب أن أعترف، هناك البعض الشذوذ إلى قصّتها.

Olhe, Detetive Sawyer, esta rapariga morreu tentando contar-me a história dela.
انظري، محققة سوير، توفيت هذه الفتاة و هي تحاول اخباري بقصتها

A história dela é uma história verdadeiramente inspiradora, desconhecida, mas inspiradora.
و قصتها حقا قصة ملهمة, مغمورة و لكن ملهمة.

"A Gwen usou-me para a história dela, depois casou com um asno... e atropelou o meu coração com um grande camião metafórico."
لقد استغلتنى جوين من أجل قصتها ثم تزوجت هذا المغفل وداست على قلبى بشاحنة كبيرة

Não há nada que diga que a história dela não é verdade.
لا يوجد شيء أن أقول أن قصتها ليست صحيحة.

Ela contou a história dela aos tablóides por 50 mil.
لقد باعت قصتها للعناوين الرئيسية بخمسين ألفاً

Sei tudo sobre ela e a história dela, está a mentir.
أعرف كل شيء عنها وعن قصتها الصغيرة. إنها تكذب.

Ou talvez a história dela seja falsa e o Cal não lhe deu o dinheiro.
وربما كانت قصتها زائفه وكال لم يعطها المال ، وهي أخذته

E quanto mais tempo passávamos juntas, mais sabia sobre a história dela.
وكلماقضيتوقتاًأطولمعها .. تعرفت أكثر على قصتها

Podemos investigar as ameaças, mas não podemos interferir com a história dela.
، يمكننا أن نحقق في أمر التهديد . ولكن لا يمكننا أن نتدخل في قصتها

- Não investigaste a história dela?
ألم تفكر في النظر في قصتها ؟ لا أعلم هل نظرت أنت ؟

Só não ficou confortável com a câmara, por isso nos deu permissão para usar a história dela.
ولكنها لم تكن مرتاحة للظهور على الكاميرا، لذا أعطتنا الإذن لاستخدام قصتها.

Acho que ajudar-nos-ia ouvir a história dela.
اعتقد سيكون مُساعداً جداً لنا جميعاً ان نسمع قصتها

Posso ter caido pela triste história dela, a verdade dolorosa da sua vida.
ربما عجبت من قصتها الحزينة الحقيقة المره عن حياتها

Se não quer ouvir a história dela, vou respeitar isso. E vocês também.
لو رفض سماع قصّتها سأحترم هذه الرّغبة، وأنتما أيضاً

E depois, aprofundamos a questão enquanto a história dela se desfaz.
ثم سنقوم بأخذ هذا الأمر إلى حد أبعد عندما تقوم قصّتها بالتداعي

Era impossível não ficar comovida com a história dela.
وكان من المستحيل ألا أتأثر بقصتها.

Só quero saber a história dela. Antes dos Morgan.
كل ما اريد معرفته تاريخها قبل عائلة مورغان

Aparentemente há alguma verdade na história dela sobre a evacuação.
واضح أن ثمّة حقيقة بين ثنايا روايتها المزعومة للإخلاء.