"história sobre um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصة عن

É a história sobre um engenheiro da JR West.
هذه قصة عن مهندس في السكك الحديدية اليابانية.

Dormi no chão e comi comida "takeaway". Pedi às pessoas para me ligarem e partilharem a sua história sobre um momento de mudança radical na sua vida.
كنت أنام على الأرض و أقوم بأكل الوجبات السريعة. و طلبت من الناس الإتصال بي و أن يشاركوني قصة عن اللحظة التي غيّرت حياتهم.

É uma história sobre um detetive nipo-americano em Los Angeles, em 1941, que investiga um assassínio.
وبالتالي فهي قصة عن محقق ياباني أمريكي في لوس أنجليس عام 1941 يحقق في جريمة.

Isto é no Peru, onde os miúdos contaram a história sobre um rio que tinham limpo.
وهنا في البيرو .. حيث أخبر الاولاد .. قصة عن نهر قاموا بتنظيفه

Só queriam contar uma história, uma história sobre um homem radioactivo.
كانوا فقط يريدون عرض قصة قصة عن الرجل المشع

Telefonei, e inventei uma história sobre um tiroteio em Millbrook Park.
لقد اتصلت وألفت قصة عن إطلاق نار في منتزه ميل بروك

Quem quer uma história sobre um homem que fica ali especado a empurrar o rabo de outro homem?
من يريد عمل قصة عن رجل يدفع رجل اخر من الخلف

Eu tenho uma história sobre um tipo gordo que está esfomeado e aborrecido.
لدي قصة عن شاب سمين الذي يشعر بالملل والجوع

Ele costumava contar uma história sobre um contrabandista árabe, que costumava atravessar a fronteira, todos os dias, com sacos de palha e o seu burro.
وكان يحكي قصة عن مهرّب عربي كان يعبر الحدود كل يوم وهو يحمل أكياس القش على ظهر حماره

Na de Inglês, escrevi uma história sobre um homem cujo amor é tão forte, que pode matar pessoas.
وفي صف اللغة الإنجليزية، كتبت قصة عن رجل كان حُبه قوي جداً،

Quero contar-te uma história sobre um hóspede que veio para este hotel.
أريد أن أشارك قصة عن ضيف أتى إلى هذا الفندق.

Quando eu era pequeno — já agora, eu já fui pequeno — o meu pai contou-me uma história sobre um relojoeiro do século XVIII.
عندما كنت صغيراً بالمناسبة .. قد كنت صغيراً ذات يوم ! أخبرني والدي قصة عن صانع ساعات من القرن الثامن عشر

Quero contar-vos uma história sobre um projeto pessoal.
و أريد ان أخبركم قصة عن مشروع خاص.

Eu digo-vos o que é que isto tem a ver convosco e vou dizer-vos isso, contando uma história sobre um professor meu, um professor branco, quando eu estava na faculdade e que era um indivíduo brilhante.
دعني أخبرك ما الذي عليه أن يفعله بك، وأخبرك هذا عن طريق حكاية قصة عن أستاذي، أستاذ أبيض، عندما كنت في المدرسة، كان متألقًا، فرد متألق.

Filho, vou contar-te uma história sobre... um jovem que veio para aqui e falhou.
بني ، سأحكي لك قصة عن شاب أتى هنا وفشل

Há uma história sobre um mestre Zen, e um rapaz.
كما تعرف، هناك قصة عن المعلم (زين) والولد الصغير

Eu escrevi uma história sobre um homem, Kandinsky, e eu inventei a históra toda, e agora ele está a tentar matar-me.
لقد كتبت قصة عن هذا الرجل "كيندنسكي" ولقد إختلقته ، والأن يحاول أن يقتلني

Deixa-me contar-te uma história sobre um Espanhol chamado Vazquez.
دعني أخبرك قصة عن رجلاً أسباني يدعى (فازكيز)

Se não achares nada, inventa uma história sobre um cão perdido.
و إذًا نفذت ألاعيبك فإختلق قصة عن كلب.

É uma história sobre um miúdo que publicou no Instagram uma fotografia com uma Beretta prateada, que usa exactamente as mesmas roupas que um atirador em policias, e depois foi apanhado em vídeo a atirar a arma no rio.
إنها قصة عن فتى يضع صورة على الانستغرام مع "بيريتا" فضيّة، ويرتدي نفس ملابس مُطلِق النار على الشرطة،