"hoje aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هنا اليوم
• هنا الليلة
• هُنا اليوم
• اليوم هنا

Não é estranho pensar, que enquanto hoje aqui estou, sentenciada a morrer só, tantos amantes vivem amores ardentes, nos braços uns dos outros.
ليس من الغرابة الظن , بينما أقف هنا اليوم محكوم علي بالموت وحيدة بينما الكثير من المحبين يدفئون أحضان بعضهم البعض

Estou hoje aqui para falar de bolas de praia voadoras e autónomas.
أنا هنا اليوم لأتحدث عن كرات الطائرة الشاطئية ذاتية التحكم.

Estou hoje aqui porque salvar os oceanos é mais do que um desejo ecológico,
أنا هنا اليوم لأن إنقاذ المحيطات أمر أكبر ما يكون من رغبة إيكولوجية.

Assim, ok... hoje aqui... temos maças e laranjas.
اذن ، حسنا هنا الليلة لدينا التفاح و البرتقال

Vim hoje aqui para ser felicitado.
لقد جئت هنا الليلة لكي أتلقى التهاني

Não esperava verte hoje aqui, em vista das circunstâncias.
لَم أتوَقَّع أن أراكَ هُنا اليوم بالنَظَر لِما يَجري

Senhores e senhoras, estamos hoje aqui reunidos para unir pelo sagrado matrimônio
أيُها الاحِباء. نجتمِع هُنا اليوم في الزوآج المٌقدس

Caros amigos, estamos hoje aqui reunidos, diante desta união, para ver este homem e esta mulher a estragarem completamente tudo.
الأحباء الغالين أجتمعنا اليوم هنا في مواجهة هذة الشركة لنراقب هذا الرجل

Bem, estou hoje aqui porque nós analisámos os números, e a resposta, por incrível que pareça, é que talvez seja realmente possível.
حسناً، أنا هنا اليوم لأننا أجرينا حسابات لذلك، والجواب بشكلٍ صادم، هو أننا ربما بالفعل نستطيع.

O meu grupo é composto por mim e por outros três estudantes que estão hoje aqui, na plateia.
يتكون الفريق مني أنا وثلاثة طلاب آخرين متواجدين هنا اليوم بين المستمعين.

um ecossistema de possibilidades espirituais. Desses 6000 idiomas, hoje aqui em Monterey, uma boa metade já deixou de ser sussurrada aos ouvidos das crianças.
ومن تلك الـ 6000 لغة، حيث نجلس هنا اليوم في مونتيري أصبح نصف هذه اللغات لا يهمس بها في آذان الصغار

Ele decidiu que queria vir hoje aqui, e aqui estamos.
لقد قرر أن يأتى هنا اليوم لذلك ها نحن هنا

Nunca na história do circo, os romanos viram o que vimos hoje aqui.
أبدا بأى ألعاب فى تاريخ الرومان رأوا ما رأينا هنا اليوم.

Com a minha presença hoje aqui, espero que os agentes da polícia, de futuro, não passem pela mesma frustração e ansiedade a que estive sujeito nos últimos cinco anos, pressionado pelos meus superiores, devido à minha tentativa de denunciar a corrupção.
خلال حضوري هنا اليوم أتمني ألا يعيش ضباط الشرطة في المستقبل نفس الإحباط والقلق الذان تعرضت لهما

Estamos hoje aqui reunidos para prestar a última homenagem aos nossos mortos.
نحن نجتمع هنا اليوم لنقدم فائق الإحترام لفقيدنا الشريف

Senhoras e senhores. Estamos hoje aqui reunidos, para congratular os Mínimos.
سيادتي سادتي نحن هُنا اليوم لنحتفل بـ"التوابع"

Estamos hoje aqui reunidos para celebrar a união da Elizabeth e do Tom.
، نحن مُجتمعون هُنا اليوم (إحتفالاً بـ(إليزابيث) و (توم

Terá ele uma oportunidade de mostrar as cicatrizes de batalha de um macho maduro, cada uma, um distintivo de honra que iniciou hoje, aqui.
ستكون لديه فرصة كي يكتسي بندوب معركة تخصُّ الذكور, كل واحدٍ نال وسام الشرف الذي بدأ اليوم هنا.