"hoje se não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآن إن لم
• اليوم إذا لم

Mas estou muito grata, porque acho que não seria a pessoa que sou hoje se não fossem vocês.
فعلاً أنا أقدر هذا لأنني لم أتخيل أنني سأكون ما أنا عليه الآن إن لم أكن لكم يا شباب.

Vários deles gostavam de começar hoje se não os proíbisse.
لكان قد شارك العديد منهم اليوم إذا لم تمنعهم.

Não estaria aqui hoje se não fosse por aquele homem.
لن يكون لكم هنا اليوم إذا لم يكن لهذا الرجل.

Hoje, se não ganhares este jogo, nem sequer menciones que os queres de volta!
اليوم,إذا لم تربح الجولة, لاتذكر ابداً أنك تريد استعادتهم

E não estaria aqui hoje se não tivesse confiante que este programa ajudava a resolvê-los.
لستار مشاكل المدينة. وأنا لن أكون هنا اليوم إذا لم أكن على ثقة بأن هذا البرنامج يمكن أن تساعد حلها.

Eu não estaria aqui hoje, se não fosse o Fear.
لن أكون هنا اليوم إذا لم يكن للخوف.