"homem o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجلاً بما
• رجلا بما

porque se não fores homem o suficiente para o fazer, eu prometo, que eu sou.
لأنك لست رجلاً بما في الكفاية ،أن تفعل ذلك أعدك، إنني سأفعل ذلك

Nem és homem o suficiente para dizeres que tomas-te uma má decisão.
ولست رجلاً بما يكفي لتقول إنك دعوتنا دعوة سيئة

Bem, pelo menos sê homem o suficiente para dizer à Maria, senão conto eu.
حسناً، على الأقل كن رجلاً بما فيه الكفاية لإخبار (ماريا)، لأنك إن لم تفعل، فسأخبرها أنا.

Sabes, pensarias que ele seria homem o suficiente para engolir em seco e tratar-te como as outras pessoas.
كما تعرفين، تظنينه سيكون رجلا بما فيه الكفاية ليتقبل الأمر ويعاملك كالآخرين

Eu só espero que ele e homem o suficiente
أتمنى فقط أن يكون رجلا بما في الكفاية

Bem, porque A: tu não gostas assim tanto dela, mas não és homem o suficiente para admitir, ou B: na verdade gostas muito dela, mas não és homem o suficiente para lidar com a situação.
حسنا، إما لأنك أولا لست معجيا بها لتلك الدرجة و لست رجلا بما يكفي للإعتراف بذلك أو ثانيا، أنت معجب فعلا بها لكنك لست رجلا كفاية لتتعامل مع ذلك إذن فهذه هي نظريتك

Tu não és homem o suficiente.
أنت لست رجلا بما يكفي