"honestas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقين
• صادقة
• صادقون
• شرفاء
• صريحين
• الصادقة
• الصادقين
• الصدق
• صدقاً
• الصادقون
• صرحاء
• صدقا
• شريفة
• الشرفاء
• أمناء

Não, antes de eu mudar-me para cá, mentias para ti mesma e enganavas-te. Preferes que as pessoas te temam do que sejam honestas contigo.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

Mas as pessoas são brutalmente honestas com a Internet. Quando estas fugas começaram, muita gente questionou-me sobre isso.
ولكن الناس صادقين بوحشية مع شبكة الإنترنت، و عندما بدات هذه التسريبات العديد من الاشخاص كانوا يسالونني عن ذلك

Assim, acabamos por ter respostas muito honestas, cândidas e sinceras que por vezes são comoventes.
وبسبب ذلك، تحصل في نهاية المطاف على ردود صادقة وصريحة جداً التي تكون في العادة شاعرية.

A verdade é que pessoas honestas estão a ser forçadas a mentir, a enganar e a roubar.
. الحقيقة ، ناس صادقون يجبرون على الكذب والخدع والسرقة

Pensava que as pessoas que viviam honestamente eram honestas.
الناس الذين يحاولون عيش حياة شريفة سيكونون شرفاء

Mas isso não quer dizer que não devamos ser honestas acerca do que aconteceu.
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يجدر، أن لا نكون صريحين حيال ماحدث.

Eu fui sempre fan do bom divertimento e competições honestas.
أنا دائما احب المرح الجيد المرح النظيف والمنافسة الصادقة

Ajudamos pessoas honestas e trabalhadoras que não deviam ser lixadas pelos outros.
نساعد الصادقين والعاملين بجد ولايجدر ان يخدعهم احد

Essas pessoas "honestas" mentem mais que a média.
إسمعي إن هؤلاء جماعة الصدق يقولون الأكاذيب أكثر من الدب العادي

És uma das pessoas mais honestas que já conheci. Consegues perceber.
أنت أكثر الناس صدقاً قد قابلتهم تتفهم هذا

Estamos sempre prontos a desconfiar de pessoas com fama de honestas.
حسناً، كما تعلمون نحن دائماً سريعوا الشك في الناس. الذين لديهم سمعة لكونهم صادقين.

Sejamos honestas... às vezes, não há nada pior do que ficar feliz por outra pessoa.
دعنا نكون صادقين أحياناً يكون أصعب شئ فى الحياة هو الفرحة من أجل شخص آخر

É que há muito tempo esta terra era boa, as pessoas honestas.
منذ زمن بعيد كانت هذه الأرض جيدة والناس صادقين

Chamei-os aqui, porque preciso de respostas honestas.
استدعيتكم جميعاً لأني أريد اجابات صادقة.

Elimina a maioria das inseguranças, é imune à maioria da publicidade, e pode ter relações honestas com os homens.
يلغي معظم مخاوفها انها منيعة ضد معظم الاعلانات و يمكنها ان تحظى بعلاقة صادقة مع الرجال

- Porque você é uma chata, mas é honesta, por isso, pode levar isto tudo às autoridades chatas mas honestas.
كنت مملة، ولكن صادقة. لذا يمكنك اخذ هذا إلى السلطات رتيبة ونزيهة.

Pessoas honestas, trabalhadoras e decentes estão a perder as casas.
أشخاص, صادقون, كادحون, شرفاء يخسرون منازلهم.

Os habitantes de Dogville eram pessoas boas e honestas que gostavam de sua comunidade.
سكان دوجفيل أناس طيبون شرفاء يحبون بلدتهم

Deixarmos as merdas todas às claras, sermos totalmente honestas sobre todas as asneiras que fizemos e aí decidirmos se ainda gostamos uma da outra, isso é uma coisa fantástica.
وضع كل تراهاتنا على الطاوله كوننا صريحين تماماً لبعضنا البعض عن كل تلك الامور اللعينه التي فعلناها ومن ثم قررنا بأن نستمر في إعجاب بعضنا البعض

Ainda bem. Porque mulheres honestas assustam-me.
جيد , لأن المرأة الصادقة تخيفنى

Será a autoridade que brota de... acidentes e de instituições estabelecidas numa antiguidade remota... mais adorável ou respeitável que aquela que brota viçosa dos corações e julgamentos de pessoas honestas e iluminadas?
إنها السلطة عندما تظهر و المؤسسات التي إسست في السابق نقدرها و نحترمها عندما تظهر من جديد من قلوب الحكام و الأشخاص الصادقين

Louise, não quero parecer ingrata, mas se as tuas intenções para com o meu filho forem tudo menos honestas, estou certa de que sabes como o amor de uma mãe pelo filho pode ser medonho.
لويس لا أريد أن أبدوا جاحده ولكن لو كان لديكِ نوايا باتجاه إبني أي شيئاً آخر الا الصدق

Descobri que as pessoas são um pouco mais honestas quando as desarmamos.
أجد الناس أكثر صدقاً عندما تنزعين سلاحهم

A tristeza em pessoas como tu, boas e honestas, é um horror.
،الحزن في الأشخاص مثلك الأشخاص الصادقون الطيبون دائما يبدو مخزي للغاية

Ela disse que devíamos ser honestas, mas foi ela que mentiu.
تخبرنى أن نكون صرحاء مع بعضنا البعض، لكنها من تكذِب.

És uma das mulheres mais leais, honestas e bondosas que já conheci.
انتِ واحدة من اكثر النساء صدقا وامانة ممن قد عرفتهم

Os autocarros estão cheios de pessoas honestas... mas, a certa altura, para dizer a verdade... é melhor andar com um belo barco como o seu...
الحافلات ملأى بالناس الشرفاء. لكن من وقت لآخر, لنكن صرحاء.. من الأفضل أن تجول بمركب جميل.

Somos pessoas simples e honestas... e eu sou o maior vagabundo de todo o Egipto.
اٍنهم أناس بسطاء و أمناء أنا أكبر متشرد فى مصر كلها