"honestos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صادقين
• صريحين
• صادقون
• صرحاء
• شرفاء
• صادقاً
• صادق
• صادقة
• الشرفاء
• أمناء
• صريحان
• صريحاً
• الصادقين
• الصدق
• نواجه

Tentem ser o mais honestos e precisos que puderem.
حاولوا أن تكونوا دقيقيـن و صادقين قدر المستطاع

Vá lá, vamos ser honestos, havia alturas melhores mas vamos lá.
لنكن صادقين, هناك أوقات أفضل من ذلك ولكن ابدأى فحسب

Mas se formos honestos connosco próprios, a maioria das vezes os nossos planos não resultam como esperávamos.
لكن لو كُنـا فِعلاً صادقين مع أنفُسِنا فبأكثر الأوقات لن تعمل خُططنا كما كُنا نأمل

E, sejamos honestos, se contarmos os quilos, ele é um planeta. Recebeu aqueles doces que lhe mandei?
ودعنا نكون صريحين , انه نخبة , انه كوكب باسره أقول هذا الكلام مع حبي

Mas vamos ser honestos. Tens andado super sensível ultimamente.
لكن لنكن صريحين ، أصبحت حساس جداً مؤخراً

Afinal, nós os ingleses somos bastante honestos por natureza, não somos?
على اى حال, فنحن الأنجليز صادقون جدا بالفطرة

Isso ajuda-nos, practicar sermos mais honestos um com o outro.
يساعدها .. للتدرب على ان نكون صرحاء مع بعض

Mas é mesmo importante para mim que sejamos honestos com ele sabes?
لكن من المهم حقاً بالنسبة لي ان نكون صادقين معه، اتعلم؟

Vamos ser honestos. Já parámos balas mais perigosas que estas.
دعينا نكون صادقين لقد تفادينا رصاصات أكبر من هذه

Achas que o homem e a mulher nessa música estavam a ser honestos um com o outro?
أتعتقدين أن ذاك الرجل و تلك المرأة في تلك الأغنية كانوا صادقين من بعضهم البعض؟

Óptimo. Quero que sejamos honestos um com o outro.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Pensei que podíamos ser honestos um com o outro.
كنت أتمنى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

(Aplausos) Uma coisa que todos devíamos entender é que somos brutalmente honestos com os nossos motores de busca.
تصفيق وشيء واحد يجب أن نفهمه كلنا هو أن كنا صادقين بوحشية مع محركات البحث.

Mas sejamos honestos: eu não sou a pessoa mais inteligente do mundo.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Eu tinha várias pastas abertas à minha frente com aqueles hieróglifos — vamos ser honestos.
وكانت تلك المجلدات مفتوحة أمامي وفيها هذه ال..كما تعلمون، هيروغليفيات لنكون صريحين.

Depois pensei, sejamos honestos.
لكن حينها فكرت , أتعلمون , دعونا نكون صريحين :

Ou somos honestos um para o outro ou nunca se vai passar nada. Acabamos já aqui.
إن لم نصبح صادقون مع بعضنا البعض فلتتوقف الأمور عند هذا الحد

Acho que não estamos a ser honestos sobre isto, por muitas razões. É tão difícil falar sobre género.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Muitos homens foram honestos na guerra.
رجال كثيرون كانوا شرفاء فى الحرب و لكن فى السلام

Por isso, peço-vos para fazerem outro exercício, sejam honestos.
لذا أنا اسألكم بالقيام بتمرينٍ آخر، كي أكون صادقاً.

Não exagerem no Botox; ninguém vai acreditar que são honestos.
لا تفرط في البوتوكس; لا أحد يعتقد بأنك صادق.

Ao longo do caminho conheci muitas pessoas que me fizeram comentários brutalmente honestos, deram-me conselhos e orientaram-me
خلال مسيرتي قابلت العديد من الناس الذين أمدوني بملاحظات صادقة دونما مجاملة، نصح وارشاد.

Xerez de Natal com charadas e homens viris e honestos.
خمرة الكريسماس والفوازير ورفقة الرجال الشرفاء.

Desde a guerra que forcei estes homens a serem honestos.
منذ الحرب , و انا ألزمهم ان يكونوا أمناء

Só queria que fôssemos honestos um com o outro.
أريد فقط أن أحرص على أن نكون صريحان مع بعضنا

Sabem, vou ser completamente honestos com vocês.
أتعلمان؟ سأكون صريحاً معكما، إنّها الفتاه الوحيدة التي لا يمكنني الإتيان بها.

Há tantos que podem enforcar os honestos!
لكن هناك قدراً كافياً منهم لدحر الرجال الصادقين

Ok, estamos a ficar honestos. Vamos testar a vossa honestidade.
حسنًا، نصل إلى الصدق. دعوني أختبر صدقكم.

Nós somos ladrões, pai, e o que roubamos é, sejamos honestos, lixo.
اننا لصوص يا ابي دعنا نواجه الامر ما نسرقه هو قمـــــــــامه