"horário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدول
• الزمني
• التوقيت
• أوقات
• الساعات
• جدولي
• الموعد
• توقيت
• بتوقيت
• بجدول
• دوام
• جدولك
• جدولاً
• الزمنية
• ساعاتي

- Estava preocupado com o horário. - Sabes o que me apetecia?
يقلق على جدول أعماله أتعلم شيئا , أريد أن أنفذ كلامه؟

Disse que estava a antecipar o horário para as 24:00.
قال بأنه سيقوم بتقديم جدول المواعيد حتى منتصف الليل

Temos o horário mais carregado que alguma vez tivemos e menos talento do que alguma vez tivemos.
اذن اساسا نحن لدينا الان اصعب جدول قمنا بأجتيازه واقل قدرات كانت لدينا من قبل

É só de relance, mas o horário da câmara indica que aconteceu por volta da hora da morte.
أنها مجرد لمحة، لكن الطابع الزمني يشير أن هذا أخذ فى وقت قريب من وقت الوفاة

A mesma mesa, o mesmo horário. Como um relógio.
نفس الطاولة، نفس التوقيت مضبوط تمامًا كما الساعة

E ligamos a vossa movimentação ao horário dos assaltos.
ولقد طابقنا تحرّكاتكما مع أوقات إرتكاب عمليّات السطو.

O horário do clube, não é culpa dela.
الساعات التي يبقونها في النادي الليلي ليس من ذنبها

Vamos, temos um horário apertado, sopa de rabo de boi às 14.30.
شون هيا نحن على جدول ضيق الحساء في 2: 30 مساء

Talvez até queira ver o horário dos comboios dele.
و قد ترغب أيضاً بمراجعة جدول ركوبه للقطار

Esta é a localização horário dos guardas, códigos de segurança e inventário.
حسنا، هذا هو الموقع. جدول الحراسة، شفرات الحماية، و قائمة الجرد.

Pode dar-me uma cópia do horário para a próxima semana?
هل يمكنني الحصول على نسخة من جدول الأسبوع القادم؟

Quero todos os assistentes de desporto, o horário de todas as turmas... e o registo de frequência de todos os alunos já no meu gabinete.
أريد كل مساعد من القسم الرياضي كل جدول دراسي وسجل ّحضور كل طالب في مكتبي الآن

Desculpa pelo meu horário de fugitivo não coincidir com o teu calendário social.
أنا أسف جدول مواعيدي القصير لا يتزامن جدولك الإجتماعي

Todos os que visitei, até agora, tinham exatamente o mesmo horário.
كل واحد زرته حتى الآن، فأنه نفس الجدول الزمني المحدد.

E querias esperar e ligar para a Mildred... a uma hora que fosse boa pra ela por causa do fuso horário.
حسنا.. إذن لقد انتظرتي لكي تتصلي بها في وقت مناسب لها بسبب فرق التوقيت

O horário de visitas já acabou, têm de ser rápidos. Sigam-me.
لقد ولت أوقات الزيارة، لذا يجب أن تكون سريعة، إتبعوني.

Este horário, interfere com a minha potencial vida social.
لأن فى الساعات الأخيرة الماضية تدخلنا إمكانية حياتى الإجتماعية

Adoraria ficar e conversar, mas tenho um horário apertado.
حقاً أريد أن أبقى وأدردش لكن جدولي مشغول

Bem, gastemos o que está no carregador para mantermos o horário
حسناً لنهدر ما بقي في مخزن الذخيرة ونعيد ترتيب الموعد

Certo, vocês dois, bem-vindos a um novo fuso horário.
حسناً أنتما الإثنان مرحباً بكما في توقيت جديد

A primeira invasão começou as 2 da manhã, horário de Bagdad.
الهجوم الأول بداء في الساعه 2 صباحاً, بتوقيت بغداد.

Estás tão familiarizado com o horário dos guardas quanto eu, se não saíres agora, não terás hipótese.
أنتَ على دراية جيّدة بجدول الحراسة مثلي ما لمْ تغادر الآن لن تكون أمامك فرصة

Mas sou o técnico sénior, e da última vez que verifiquei, o horário era das 10h00 às 19h00.
أنا التقني الأقدم في المعمل وآخر مرة تفقدت دوام العمل يبدأ 10 ص وينتهي 7 م

O teu amigo está morto, a miúda desaparecida, e essa falha no teu horário não parece nada boa.
صديقك ميت ، فتاته في عداد المفقودين ، وهذا الفراغ في جدولك زمني لا يبدو جيد.

A escolta nunca seguia rota ou horário fixos.
لم يتبع الموكب أي مسار ثابت أو جدولاً زمنياً

Ocorreu-me que teria sido estranho que Jesus voltasse tantas vezes com base em cada fuso horário.
لقد تبين لي أن سيكون من الغريب على أية حال أن يعود المسيح مرة تلو الأخرى تبعًا للمناطق الزمنية المختلفة.

Desde que consiga cumprir os trabalhos... posso fazer o meu próprio horário.
طالما أنجز عملي, فإن بمقدوري تخصيص ساعاتي