"horrível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فظيعاً
• سيء
• سيئة
• الفظيع
• رهيب
• سيئ
• مريعاً
• مريعة
• فظيعا
• الرهيبة
• شنيع
• قبيح
• رهيبة
• بشع
• الفظيعة

Sim, e tens feito um trabalho horrível, mas não te rales.
أجل و لقد كان أداؤك فظيعاً و لكن لا تقلقي

"sem sentido de humor," "companhia entediante"... e "irreprimivelmente desmazelado e horrível."
لا يوجد لديه الحس الفكاهي صحبته سيئة و سيء السمعة

Aposto que a culpa foi do horrível negociante de marfim, pai.
أراهن أنه بسبب اتفاقك مع تاجر العاج الفظيع ،يا أبي

Não, eu sei que pareço um verme e sou horrível.
لا .. وانا اعلم انني ابدو كدودة وانني رهيب

Isto é horrível! Algures há um Bender ainda pior que eu!
هذا سيئ, في مكان ما يوجد بيندر أكثر مني شراً

Deve ter sido horrível quando te disseram de quem era a casa.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

A guerra não só é horrível, como também uma perda de tempo.
الحرب ليست مريعة فقط. ولكنها مضيعة تامة للوقت.

"É horrível. A poeira amarela ou vermelha penetra em tudo,"
كان هذا فظيعا دخل هذا الغبار الاصفر او الاحمر

Deves achar-me uma pessoa horrível por ficar com ele.
لا بدّ أنّك تراني شخصاً فظيعاً لاحتفاظي به

E, de repente, esta preocupação domina-me e eu... estou convencida de que alguma coisa horrível aconteceu com ele.
ثم إنتابتني فجأة نوبة قلق و أنا مقتنعة أنّ شيئاً فظيعاً حصل له، ولا أستطيع التوقف.

Tive enjoos no barco e tentei comer alguma coisa para acalmar o estômago mas a comida neste país é horrível.
أصبت بدوار البحر على القارب وحاولت عندئذ أن أتناول شيء يهدء معدتي لكن الطعام في هذه البلد سيء

Vais ser o meu braço direito, mesmo que sejas horrível nisso.
ما يعني أنك ستكون مساعدي رغم أنك سيء في هذا

Li sobre a tua mãe. Deve ter sido horrível.
لقد قرأت عن والدتك إنها بالتأكيد أخبار سيئة

Imagino que seja o tirano horrível que aprisionou esse pobre coitado.
أفهم بأنك المستبد الفظيع الذي سجن هذا التعيس السيء الحظ

A ventilação é um esconderijo horrível. É muito difícil de entrar.
المجاري مكان اختباء رهيب انه من الصعب جدا الوصول اليه

Sexo, incrível, visceral, sensual, e a morte, morte horrível e aborrecida.
الجنس جميل و مثير و هناك الموت سيئ و ممل

Sei que parece horrível, mas é assim que o Charlie ia ver.
أعلم أن ذلك يبدو مريعاً لكن هذا ما كان يقوله تشارلي

Duvido que o Jason soubesse sequer o que é a morte. Pelo menos, até aquela noite horrível.
بالتأكيد جايسون يعلم معنى الموت في النهاية كانت ليلة مريعة

Todos pensavam que eu era bom. Mas neste novo terreno, eu era horrível.
وظن الجميع أنني كنت جيدا. ولكن في هذه التضاريس الجديدة، كنت فظيعا.

Näo vamos subir o monte com este calor horrível."
ولا نحاول تسلق التل فى هذه الحرارة الرهيبة

É horrível dizer isto de alguém depois da pessoa morrer.
هذا شيء شنيع قوله على امرئ مات منذ قريب.

Como castigo, ela transformou-o num horrível monstro e enfeitiçou o castelo e todos os que lá viviam.
فعاقبته بأن مسخته إلى وحش قبيح ووضعت تعويذة قويه على قلعته وكل من عاش فيها

Devo ser uma pessoa horrível só de pensar tais coisas.
لا بد أني انسانة رهيبة لأني أفكر بشيء كهذا

"Mundo, é isto que tenho. É horrível, mas é meu."
هذا ما نلته أيها العالم إنه بشع لكنه ملكي

Desculpa, não vou ficar na mesma casa que aquela mulher horrível.
آسفة، لن أبقى في نفس المنزل مع تلك المرأة الفظيعة.