"houve alturas em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هناك أوقات
• هنالك أوقات

Mas Houve alturas em que eu desejei relembrar a ambos os lados que isto era ficção.
ولكن كانت هناك أوقات أردت فيها تذكير كلا الطرفين بأن هذا كان خيالاً.

Houve alturas em que só queria que fugíssemos e esquecêssemos a Alemanha!
.. تعرف ، هناك أوقات كل ما أردته حينها أن نرحل سوياً وننسى ألمانيا

Houve alturas em que pensei... que não terminaria o curso, mas ele não me deixava desistir.
هناك أوقات لم أعتقد فيها كنت سأتخطّى المدرسة ولكنّه لم يدعني استسلم

Houve alturas em que achei que nem eras humano, mas digo-te.
هنالك أوقات لم اعتقد بها من أنك بشري حتى

Houve alturas em que pensei que tudo seria mais fácil se desaparecesse.
كان هنالك أوقات ظننت فيها بأن كل شيء سيكون أسهل أن رحل

Gostava de te ter conhecido melhor, pai. Mas Houve alturas em que estivemos muito próximos.
آمل لو كان هناك الوقت لأتعرف عليك أكثر يا أبي لكن كانت هناك أوقات اتصلت مشاعرنا حقاً

De certeza que Houve alturas em que ter mentes semelhantes num caso teria sido uma vantagem.
أجل, لكني أكيدة من أنه كانت هناك أوقات.. حين يكون لعقلان مشابهان فضلاً بقضيّة ما.

Houve alturas em que preferia não o ter feito.
نعم هناك أوقات تمنيت فيها لولم أفعل هذا

Houve alturas em que achei que devia, que era uma responsabilidade, um dever para com a literatura, se não parecer demasiado grandioso...
هناك أوقات شعرت بها أنه يجب علي ذلك وأنه كان مسؤلية وواجب تجاه الأدب، إن لم يبدو ذلك متكلفاً

Quer dizer, Houve alturas em que eu tinha a certeza de que ia morrer.
أعني، كانت هناك أوقات حين كنت متأكد بأني قد انتهيت.

Houve alturas em que ele queria usar um saco de plástico em mim,
كانت هناك أوقات أراد أن يستخدم كيسًا بلاستيكًا عليّ

Houve alturas em que não sabia se devia odiar-te, ou amar-te.
صدقني هناك أوقات لم أكن أعرف ماذا أريد أكثر ! أكرهك أم أحبك

Houve alturas em que tinha um bom fim-de-semana no futebol e chegava aqui com o bolso cheio de dinheiro, bêbado e não faltava um tostão quando me levantava de manhã.
أعني أنه كانت هناك أوقات قضيت فيها إجازات رائعة مع كرة القدم و آتي إلى هنا بجيب مملؤ بالمال و القذارة و أجد كل سنت لعين موجود في مكانه عندما استيقظ في الصباح

Houve alturas em Velona que pensava estar a perder o juízo.
(كانت هناك أوقات في (فيلونا كنت اعتقد انني أفقد عقلي

Houve alturas em que me senti tão só... porque a maior parte do tempo, estava apenas com a minha avó.
كانت هناك أوقات بدوت وحيدة... لأنه في الكثير من الأوقات لم يوجد سواي وجدتي.

Houve alturas em que pensei que estava a ir longe demais... e tentava controlar isso com o facto de não querer perder a amizade.
lt; Igt; وكان هناك أوقات شعرت فيهاوكأني كنت حقا تجاوزها ، lt;