"houve um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هناك
• كانت هناك
• كان هنالك
• يكن هناك
• هناك جريمة
• كان يوجد
• كان هُناك
• لقد حدث
• كانت هنالك
• كان ثمّة
• أكان هناك
• وكانت هناك
• يكن هنالك
• وقعت جريمة
• وقوع جريمة

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

Em 1994, Houve um grande genocídio no Ruanda, em África.
عام 1994، كان هناك كارثة كبيرة في رواندا، أفريقيا.

Só Houve um homem na minha vida que me fez feliz.
كان هناك رجل واحد فى حياتى هو من جعلنى سعيدة

Houve um incidente à umas noites atrás aqui no bar do hotel.
لقد كانت هناك واقعة منذ عدة ليال هنا في حانة الفندق.

Ele disse que Houve um homem a viajar de Jerusalém para Jericó.
قال أنه كان هنالك رجل في رحلة، يمشي في طريق أريحا.

Houve um tempo em que os homens sabiam anular essas feitiçarias.
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود

Houve um tipo que me meteu medo, esta noite.
كان هناك ذلك الشخص الذي أخافني قليلاً الليلة

-Ontem a noite, Houve um incidente infeliz com os especímenes.
كان هناك حادث مؤسف في تقسيم العينات الليلة الماضية.

Uma vez, Houve um homem que tinha dois filhos.
مرة واحدة، كان هناك رجل، وكان لديه ابنان.

Há uns anos... Houve um feiticeiro que se tornou mau.
منذ سنوات كان هناك ساحر أصبح غاية في الشر

Já te disse que Houve um erro nas reservas?
أذكرت أنه كان هناك خطأ في مكتب الاستقبال؟

Se já Houve um jogo mais desequilibrado, não me lembro.
إذا كان هناك كلام غير ذلك. فأنا لا أتذكّره.

Ok, Houve um desfile lá em cima no salão de baile.
كان هناك عرض ازياء في الطابق العلوي في صالة الرقص

Se alguma vez Houve um limite de dor... que qualquer ser humano pudesse tolerar, então esse pobre rapaz já o alcançou.
اذا كان هناك مؤشرات لبداية الم يتوقعه اى انسان منا لا يتحمله, فان هذا الطفل المسكين قد وصل لذلك

Não sei como te dizer, mas ontem à noite Houve um acidente.
لا اعرف كيف اخبرك بذلك ولكن الليلة الماضية كان هناك حادث

No entanto, passado pouco tempo das experiências começarem Houve um incidente.
ليس بعد الكثير من التجارب رغم ذلك كانت هناك.. حادثة

Houve um momento, não sei se é isso que quer saber.
كانت هناك لحظة, لا أعلم إن كانت ما تبحث عنه

Houve um aumento de assaltos a turistas em toda a cidade.
كان هنالك الكثير من السياح الذين تعرضول للسرقه حول المدينه

Não Houve um cão velho que foi abatido com veneno em HindIey, há cerca de dois anos?
ألم يكن هناك كلبا عجوزا فى منزل هيندلى قد مات مسموما منذ عامين مضت ؟

Houve um crime nos anos 80.
كانت هناك جريمة قتل فى الثمانينات بروفيسور

E Houve um terramoto naquela noite, lembras-te?
و في ذلك اليوم كان يوجد زلزال أيضاً، أتذكرين؟

A certa altura, Houve um esforço para separar os dois assuntos.
لقد كان هُناك عِند نُقطةً واحِدة مُحاولة للفصّل بين الأمريين.

Houve um mal-entendido com a sua secretária.
لا، سيدى، لقد حدث سوء فهم من سكرتيرك. اسمي كريج شوارز.

Houve um momento em que achei que pudesse demorar mais.
كانت هنالك لحظة اعتقدت فيها أنني سأتغيب لمدة أطول

Houve um tempo em que se você a pedisse em casamento, estou certo de que ela teria aceitado.
كان ثمّة زمن لو أنّك طلبت فيه الزواج منها فإنّي متيقن من أنّها كانت لتوافق

Deus, Houve um ataque...
-هجوم"؟ يا إلـَهي , أكان هناك هجوماً؟"

Houve um momento de desespero absoluto, seguido de grande clareza: era necessário trabalhar de forma diferente.
وكانت هناك تلك اللحظة لانهيار مطلق، ثم من الوضوح: كان علينا أن نعمل بطريقة مختلفة.

É bastante seguro. Nunca Houve um meio de transporte mais seguro.
إنهُ آمنٌ تماماً، لم يكن هنالك طريقة سفرٍ أكثر أماناً

Agora, ouve bem. À distância, Houve um assassínio.
اسمعي الآتي، في ذلك المكان وقعت جريمة قتل

Há uns anos atrás, ele apanhou-me a roubar uma loja de bebidas perto de onde Houve um homicídio.
قبل عامين، ضبطني وأنا أسرق متجر خمور بالقرب من مكان وقوع جريمة قتل