"houvesse alguma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هناك أي
• كان هناك أيّ

Tento não olhar para trás, mas se houvesse alguma coisa que pudesse mudar na minha vida, seria essa noite.
أنا أحول أن لا أنظر الى الماضي ,ولكن هذا كان هناك أي شيء أستطيع تغييره في حياتي

Disse-me que lhe desse isto se houvesse alguma objecção.
لقد أخبرني أن أعطيك هذا لو كان هناك أي اعتراض.

Mesmo que houvesse alguma... ela foi espantada pelo barulho das estúpidas máquinas dele.
و إذا كان هناك أي لعبة ؟ لقد هربت الحيوانات كلها بفعل ضوضاء الآلات الغبية

Se houvesse alguma coisa que pudesse fazer, já o tinha posto a tratar disso.
اذا كان هناك أي شيء بأمكانك فعله فلقد فعلناه بالفعل

Se houvesse alguma coisa suspeita, estava no relatório.
حسناً، لو كان هناك أيّ شيء مشبوه أيّتها المحققة، فسيكون مكتوباً بالتقرير.

O Mulder ter-nos-ia dito, se houvesse alguma coisa.
تعرف مولدر؛ هو would've أخبرنا إذا كان هناك أيّ شئ.

Nunca conseguiste ir directo para uma matança, não se houvesse alguma dúvida.
أنت لا تستطيع أبداً التجرأ على القتل ليس إن كان هناك أي شك

Seria de pensar que se houvesse alguma prova de incongruência judicial, a Subcomissão do Senado já as teria descoberto por esta altura.
أتعتقدين بأنه لو كان هناك أي دليل على مخالفات قضائية ألن يقدر مجلس الشيوخ الفرعية العثور عليه لحد الآن

Raios, se ao menos houvesse alguma pista de onde ele poderá estar.
اللعنة، لو كان هناك أي دليل عن مكان تواجده

Concordaria, se houvesse alguma melhoria.
كنت لأتفق معك إذا كان هناك أي تحسن

Se houvesse alguma forma de ela voltar, ela voltava.
لو كان هناك أي وسيلة للعودة لكانت

Como se houvesse alguma razão para ele estar aqui.
كما لو كان هناك أيّ سبب آخر غير هذا.