"ia para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ذاهب إلى
• ستذهب إلى
• متوجهاً إلى
• ذاهبة إلى
• ذاهب الى
• ذاهباً إلى
• كان في طريقه إلى
• متوجهة
• متوجّه
• سيذهب إلى
• ذاهبه الى
• كنت سأذهب إلى
• كنت في طريقي إلى
• كان متجهاً
• كان متوجهاً

Eu soube que ia para a prisão desde o momento em que decidi sequestrá-los.
لقد علمت أنني ذاهب إلى السجن من اللحظة التى قررت فيها خطفكم

Estava a praticar mãos há horas, eu ia para a cama, e disse que tinha de ir à recepção conhecer os outros jogadores.
إنهكانيمارستمارينالأيديلساعات.. ، وكنت ذاهبة للنوم. وقال أنه ذاهب إلى الردهة ليقابل أحد اللاّعبين الآخرين ..

No mesmo ano, a minha mãe desapareceu um dia e então a minha irmã disse-me que ia para China para ganhar dinheiro, mas que regressaria com dinheiro e comida brevemente.
وفي نفس السنة، غابت أمي يوماً عندها قالت أختي لي أنها ستذهب إلى الصين لجني المال، و أنها قريباً ستعود بالمال و الطعام

O sol brilhava. Eu ia para o orfanato, distribuir brinquedos.
كانت الشمس مشرقة، وكنت متوجهاً إلى دار الأيتام لتوزيع الألعاب

Tiraram-me do autocarro. ia para casa da minha avó.
أخذوني من الحافلة وقد كنتُ ذاهبة إلى جدتي

Lembram-se de, no ano passado, pensarem que eu ia para o Canadá?
هل تتذكر السنة الماضية عندما اعتقد الكل اني ذاهب الى كندا

Eu ia para casa na Florida. Para onde é que tu ias?
كنت ذاهباً إلى البيت إلى فلوريدا وأنت أين كنت ذهاباً؟

Ele ia a caminho de Praga para um dos seus não muito bem-sucedidos filmes, e a minha mãe ia para Hong Kong, para voltar a casar.
هو كان في طريقه إلى براغ من أجل واحد من أحد أفلامه غير الناجحة أمي كانت ذاهبة إلى هونك اونغ

Ele disse que ia para o interior na manhã seguinte numa pesquisa geológica, e que ligava ou mandava um e-mail assim que a equipa chegasse a um lugar onde tivessem sinal de telemóvel ou rede de Internet, mas ele não sabia quanto tempo ia demorar.
قال بأنه ذاهب إلى المناطق الداخلية في الصباح الموالي للعمل على بعض المسوحات الجيولوجية

Para ficar sozinho disse que ia para a academia.
كان عليه أن أقول بأني ذاهب إلى الصالة الرياضية التمرن هو الوقت لتكون لوحدك

foi gravado a dizer que ia para Bogotá, esta tarde.
تـمْ تسجيل كلامـه وهو يـقول إنـه كـان ذاهب إلى بـوغوتـا ظهر هـذا اليـوم

Parece que sim. - Pensei que ela ia para casa.
هذا هو الطريق . إعتقدت أنها كانت ستذهب إلى المنزل

E disseste que a minha mãe também ia para lá, quando ela morreu.
وبعدها قلت أن أمّي ستذهب إلى جحيم الكلاب أيضاً عندما تموت

Ele ia para as minas, seguramente.
متوجهاً إلى المناجم هكذا كما يبدو

Eu entrei a parecer que ia para o baile de formatura, e eles enfiaram-me num estúdio e sentaram-me numa cadeira giratória rolante.
دخلت الأستوديو وكأنني ذاهبة إلى حفلة موسيقية، فأقحموني داخل الأستوديو وأجلسوني على كرسي دوار ذي عجلات.

Eu era vendedor e viajava muito. ia para o oeste através do Texas.
انا كنت ابيع واسافر كثيرا كنت ذاهب الى غرب تكساس

Sabe, eu também ia para Deadwood.
أتعلم بأني كنت ذاهباً إلى ديدوود مثلك؟

A sua presença aqui significa que ia para casa.
يشير وجوده هنا إلى أنه كان في طريقه إلى المنزل

Na semana passada, ela terminou um turno e disse que ia para casa.
الأسبوع الماضي, أنهت المناوبة وأخبرتني أنها متوجهة للمنزل.

Que coincidência! Eu também ia para esse lado!
يا لها من صدفة، كنت متوجّه لذلك المكان أيضاً.

Achas que o meu filho não ia para a escola bem vestido?
أتظن أن ولدي سيذهب إلى المدرسة بحلّة عادية ؟

Avisei-a que ia para as aulas de manhã.
أعلمتك بأني ذاهبه الى المدرسة هذا الصباح

Eu ia para a cadeia e ia ser violado por grandalhões.
كنت سأذهب إلى السجن ورجال عمالقة سيغتصبونيّ.

Eu ia para casa e este cavalheiro parou-me e pediu-me que o trouxesse até aqui.
كنت في طريقي إلى المنزل. أوقفني هذا الرجل اللطيف وسألني توصيله إلى هنا.

Ele disse que ia para Portland e então pedi-lhe boleia.
كان متجهاً إلى بورتلاند لذلك طلبت منه إيصالنا

Ele disse que ia para casa da namorada, e ela deu-lhe uma tampa.
لقد قال بأنه كان متوجهاً لبيت صديقته و بأنها ألغت الموعد بينهما.