"idéia de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة أن

Quero dizer, eu sabia que você era talentoso, mas não fazia idéia de que... por debaixo desse tímido e doce exterior tinha uma confiança tão forte!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

A idéia de que Bette Davis poderia ser a vítima de qualquer um é absurda.
فكرة أن تكون بيتي ديفيد ممكن أن تكون ضحية لأي شخص غاضب

Esta idéia de que uma mulher não existe por si mesma.
التي تتبنى فكرة أن المرأة لا وجود مستقل لها

O que está acabado... é a idéia de que este grande país, está empenhado na liberdade e na prosperidade, de cada um dos seus habitantes.
الذي أنتهي هو... فكرة أن هذه الدولة العظيمة... مكـُرسة لحرية وأزدهار كل فرد فيها

A idéia de que homens precisam de sexo é uma mentira.
فكرة أن الرجال بحاجة إلى الجنس هي كذب

E não posso suportar a idéia de que ninguém vai poder ver isso.
ولا أتحمل فكرة أن لا أحد سيرى هذا

É da Ásia a idéia de que as coisas são feitas de opostos.
في (آسيا)، فكرة أن الأشياء مصنوعة من النقائض

A idéia de que todas as criações de Deus são perfeitas. Perfeitas.
فكرة أن كل مخلوقات الله "مثالية"