"idéia do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة عن
• فكره عن
• فكرة عما
• فكرة عمّا

Tem alguma idéia do quê eles planejam fazer com a nave?
هَلْ لديكى أيّ فكرة عن ماذا يخططون لفعله بالسفينةِ ؟

Tu não fazes idéia do que ela está a fazer.
ليس لديكم اي فكرة عن الشيء اللعين الذي فعلته.

Receio mas não serei capaz de lhe dar muita ajuda... sem ter algum idéia do que se trata.
للأسف سيكون من الصعب مساعدتك, دون ادنى فكرة عن معنى كل ذلك

Vocês não fazem idéia do que fizeram aqui hoje !
انتما ليس عنكم اى فكره عن ماذا فعلتم اليوم

Droga, você nem tem idéia do que eu estou falando...
ليس لديك فكره عن ما أتحدث عنه أليس كذلك؟

Você não tem idéia do que é capaz esta máquina.
ليست لديك أدني فكرة عما تكون الآلة قادرة عليه.

Faz idéia do que passei nos últimos 6 meses?
هل لديك فكرة عمّا مررت به خلال ستة أشهر الماضية؟

Não fazes idéia do que te espera se ficares aqui?
هل لديك اى فكرة عن ماذا سوف ينتظرك ان انتظرتى هنا

Faz idéia do que estaria a ganhar?
هل لديك أيّة فكرة عن مناطِق النُّفوذ التي سأكسبها؟

Não tenho idéia do que são "eles"
أليس كذلك ليس عندي أية فكرة عن هذه الأشياء

Mas como ele só fala a língua dele, ele não tem a menor idéia do que você está dizendo.
لكن كما يعلم كل شخص أنه يتحدث بلغة الأورك فقط لم يكن عنده أي فكرة عن ما تقوليه له

Eu acho que um deles estava envenenado, mas não tenho idéia do que aconteceu com os outros.
أعتقد بأن أحدهم قد تم تسميمه , ولكن ليس لدي أدنى فكرة عن ما قد حدث إلى الباقي

Alguma idéia do que estes demônios parvalhões estavam á procura?
هل هناك أي فكرة عن هؤلاء المخلوقات المشعوذين الذين نبحث عنهم ؟

Tem a menor idéia do que fez à minha família?
هل لديك أي فكرة عن الذي فعلتة بعائلتي ؟

Você tem idéia do que estou tentando fazer aqui?
عل لديك أدنا فكرة عن الذي أحاول فعلة هنا؟

Ooh, não entende nada. não tem idéia do dano que isso pode fazer.
لقد فقد عقله. ليس لديه فكرة عن الضرر الذي قد يكون تسبب به

Não fazes idéia do que passei no inferno.
ليس لديك أية فكره عن الذى مررت به فى الجحيم

Eu não fazia idéia do que estava acontecendo.
لم يكن لدى فكره عن هذا الامر بأكلمه

Você tem idéia do que ele está fazendo com o meu coração?
لا هل لديه فكره عن الذي يفعله بقلبي؟

Não tenho idéia do que isso significa, mas parece bastante negativo pra mim.
انا ليس لدى فكرة عما يعنى هذا يا سيدى ولكنه يبدو سلبى جدا بالنسبة لى

Não tem idéia do que tive que passar para conseguir direitos com que outros têm sem esforço.
ليس لديك أي فكرة عما فعلته ليدوم فقط للحصول على نفس حقوق العلماء الآخرون أمرا مفروغ منه

- Não tenho idéia do que ela quer dizer. - Já tomou Absinto?
ـ ليس لديّ أدنى فكرة عما تتحدّث عنه ـ هل تناولت أبسينث من قبل ؟

- É claro que vamos ganhar os Aliados não têm idéia do que os espera.
بالطبع سنربح، الحلفاء ليس لديهم فكرة عمّا سيحدث لهم