"ideia de como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي فكرة كيف
• فكرة عن كيف
• فكرة عن مدى
• أي فكرة عن كيفية
• اي فكرة كيف
• أدنى فكرة كيف
• لديك فكرة كيف
• فكرة عن كيفيّة
• فكرة عن مقدار
• أدنى فكرة عما
• أدنى فكرة كم
• أي فكرة كم
• فكرة عن كم
• فكرة عن ما
• تعرفين كم

Não faço ideia de como vai ser quando eu tiver o bebé.
ليس لدي أي فكرة كيف سيكون المكان بعد أن يأتي الطفل

Tem ideia de como o último director-executivo se deve ter sentido?
هل لديك أي فكرة كيف كان شعور آخر مدير عام؟

Vocês dois não fazem ideia de como é ter o futuro de uma cultura inteira sobre os ombros.
أنتما الأثنان ليس لديكما فكرة عن كيف الشعور بأن يكون لديك المستقبل لثقافة كاملة على كتفيك

E, olhando para trás, nem fazia ideia de como era realmente feliz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

Olha, não faço a minima ideia de como vim aqui parar
ليست لديّ أي فكرة عن كيفية وصولي إلى هنا لكن

Não fazes ideia de como isto é para mim.
ليس لديك اي فكرة كيف حال هذا لي

Faz alguma ideia de como podia haver sangue humano na faca?
أكانت لديك أي فكرة كيف كان دم الإنسان على السكين؟

Não faço ideia de como o fiz da primeira vez.
حصلت على أي فكرة كيف فعلت ذلك للمرة الأولى.

Eu não fazia ideia de como seria a vida enquanto refugiada norte-coreana,
لم تكن لدي أي فكرة كيف ستكون الحياة للاجئة من كوريا الشمالية

Tem ideia de como a sua filha foi até lá?
هل لديِكِ أي فكرة كيف وصلت ابنتك إلى هناك ؟

Como cientista da fala, sinto-me fascinada pela forma como a voz é produzida e tenho uma ideia de como pode ser sintetizada.
نظرًا لكوني عالمة في الكلام، يدهشني كيف يتم إصدار الصوت، ولديّ فكرة عن كيف يمكن هندسته.

Não faz ideia de como tem sido a minha vida desde que viemos para cá.
ليس لديكم أدنى فكرة عن كيف كانت حياتي منذ قدومي إلى هنا

Não fazia ideia de como isso ia ser difícil.
لم تكن لديّ أدنى فكرة عن مدى الصعوبة التي ستكون عليها الأمور.

Faz alguma ideia de como fica bonita com esse fato?
هل لديك اي فكرة عن مدى جمالك في هذه البدلة؟

Percebi que não fazia ideia de como resolver este problema, mas havia uma coisa que sabia: temos que mudar o tom deste debate,
ثم عرفت بأنه ليست لدي أي فكرة عن كيفية حل هذه المشكلة، و لكني أعرف شيئا واحدا: أن علينا أن نغير نبرة هذا الحديث.

Ele não faz a mais pequena ideia de como o seu ADN foi parar à camisa da noite da irmã
ليس لديه اي فكرة كيف وصل حمضه النووي إلى ثوب نوم أخته

Não faço a mais pequena ideia de como ela conseguiu fazer aquilo.
ليست لدى أدنى فكرة كيف أنها تستطيع فعل هذا فسيولوجياً سيدى

Faz alguma ideia de... como o seu trabalho acabou em cenas de crime... de três homicídios diferentes?
هل لديك فكرة كيف إنتهى عملك مسرح جريمة لثلاثة جرائم مختلفة ؟

Ainda ontem estavas a jurar-me que não fazias ideia de como isto aconteceu.
البارحة كنتَ تقسم لي أنك لم تعرف أدنى فكرة عن كيفيّة حدوث هذا.

E nem faço ideia de como é que vou pagar isso.
ولم يكن لدي أي فكرة عن مقدار المال الذي سادفعة

você tem alguma ideia de como foi descobrir que você estava viva?
هل تملك أدنى فكرة عما شعرت به عندما علمت أنك حى؟

Fazes ideia de como é difícil dizer diarreia através de gestos?
ألديك أدنى فكرة كم هو محرج أن تمثل للشخص شارحا له ماهية الإسهال؟

Primeiro, os nova-iorquinos bem intencionados que estavam no governo da cidade, em posições governamentais, não faziam ideia de como os imigrantes andavam assustados com a aplicação da lei.
أولاً، حسن نية سكان نيويورك الذين كانوا في حكومة المدينة يشغلون مناصب حكومية الذين لا يملكون أي فكرة كم كان خوف المهاجرين من المسؤولين القانونيين

Tens alguma ideia de como me fodeste a cabeça?
هل لديك فكرة عن كم ان مشغول يا هانز بليكس

Não fazia ideia de como eram.
تعرف، لم يكن عندي فكرة عن ما يبدو ذلك الشيئ.

Dana, fazes ideia... de como foi difícil marcar aquela consulta?
هل تعرفين كم عانيت لأجلب لك هذا الموعد ؟