"ideia por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فكرة من
• أي فكرة لماذا
• أدنى فكرة عن

Estamos a ser perseguidos, e não fazemos ideia por quem.
, هناك من يطاردنا و ليس لدينا فكرة من يكون

Não tinha a menor ideia por onde começar.
لم تكن لدي أي فكرة من أين أبدأ.

Tem alguma ideia por onde eu devo começar?
هل لديك اي فكرة من اين استطيع ان ابدا ؟

Tem ideia por que essa tal Singer se queria matar, Jack?
هل لديك أي فكرة لماذا أقدمت هذه المرأة على قتل نفسها، جاك؟

Não faço ideia por que se está a meter, mas digo isto a ambos.
ليس لدي أي فكرة لماذا تقحم نفسك في هذا ولكني سأقول لكلٍ منكما هذا

E tenho a certeza que também não consegue ler a da Sydney e não faz ideia por que razão ela fez o vídeo, correto?
و أنا متأكد جيداً أنك لا تستطيعين قراءة أفكار "سيدني" أيضاً. و في الواقع ليس لديك أدنى فكرة عن سبب صنعها للفيديو

Não faço ideia por onde começar.
وليس لدي أدنى فكرة من أين أبدأ

Tens alguma ideia por onde devemos começar?
ألديّك أيّ فكرة من أين يجب أن نبدأ؟

Tens ideia por onde podemos começar?
ألديكِ فكرة من أين نبدأ؟

Tenho uma ideia por onde começar.
لديّ فكرة من أين نبدأ

Não fazemos ideia por onde começar.
لانملك أدنى فكرة من أين نبدأ

Não faço ideia por onde começar.
ليس لدي أي فكرة من أين أبدأ

Tens alguma ideia por onde começar?
ألديك أية فكرة من أين نبدأ؟

Fazes ideia por onde começar?
-ألديكِ أيّ فكرة من أين نبدأ؟

Milhares de otários superpoderosos a aparecerem, e nem temos ideia por onde começar.
الآلاف من الحقراء ذوي القدرات الخارقة وصلوا للأرض ونحن لا نملك أدنى فكرة عن أين يجب أن نبدأ

Não faço ideia por que a levaram.
ليس لدي أدنى فكرة عن سبب إختطافهم لها