"identificou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هوية
• تعرفت على
• تعرّف على
• عرّف
• تعرّفت
• بتحديد
• التعرف على
• بالتعرف
• هويّة
• هويه
• ميّز
• حدّدت
• تعرفوا على
• حدّدتهم
• لم يتعرف

Alguém identificou o carro que usou para despistar os rapazes na estrada?
حصلنا على هوية السيارة التي إستخدمها لدفع أولئك الفتية عن الطريق؟

Registe-se que a Sra. Constance Riley identificou o carro dos arguidos.
فلتسجل المحكمة أن السيدة كونستانس رايلي تعرفت على سيارة المتهمين

Fique assente que uma testemunha identificou o réu.
أرجو أن تثبّتوا أن الشاهد تعرّف على المتهم

Isaac Newton mais tarde identificou essa força como a gravidade.
عرّف إسحاق نيوتن هذه القوة فيما بعد بــ : قوة الجاذبية

E são também as suas iniciais, junto à foto que identificou?
وهل دوّنت أحرفك الأولى قرب الصورة التي تعرّفت عليها؟

"O chefe Percy Hammond que primeiro identificou Buck, o irmão de Clyde Barrow,
كان المفتش هاموند أول من تعرف على هوية , باك , شقيق كلايد

- A base de dados não as identificou.
حسناً، لا، يوجد أي منها في قواعد البيانات بالتالي لا يوجد هوية

Zack identificou a arma e a vítima. O nosso trabalho está feito.
لقد حدد زاك هوية الضحية و ماهية السلاح انتهت مهمتنا

Que conste do processo que a Sra. Salinas identificou os acusados,
سيدى، يسجل أن السيدة ساليناس تعرفت على المتّهمين

Não identificou o Teager?
لكن ليس لابعاد المشتبهين الاخرين. ظننت أنها تعرفت على تيغر.

Ela ficou tão perturbada quando identificou o corpo...
ليس أنا اخته كانت حزينة جدا عندما تعرفت على الجثة

Ele chamou a polícia, deu uma descrição completa do ladrão... e hoje de manhã ele identificou o homem entre os suspeitos.
اتّصل بالشّرطة، أعطاهم وصف تفصيليّ للصّ و صباح اليوم تعرّف على الرّجل في صفّ بالتّأكيد

O porteiro do prédio do outro lado da rua identificou o carro.
البوّاب بفندق الإقامة تعرّف على السيّارة.

O meu irmão e eu, com um grupo, tentámos queimar os estábulos no quartel da cidade, mas um dos soldados identificou o meu irmão
...أنا و أخي ،مع مجموعة حاولنا إحراق الإسطبل في ثكنة المدينة لكن أحد الجنود تعرّف على أخي

Um prestativo senhor identificou a sua empresa como tendo pago o envio.
وهناك رجل محترم قام بمساعدتنا و عرّف شركتكتم علي أنها من قامت بالدفع لارسال ذلك الطرد

Que fique registado que a testemunha identificou correctamente ambos os homens.
ليسجّل الحاجب أنّ الشاهدة تعرّفت على الرجلين بشكل واضح

O psicólogo americano Paul Ekman identificou algumas emoções universais, cujas pistas visuais são interpretadas da mesma forma em várias culturas.
العالم النفسي بول إيكمان قام بتحديد مشاعر معينة في العالم والتي يمكن فهم ملامحها المرئية بنفس الطريقة عبر الثقافات.

"e que se identificou a bengala como sendo dessa pessoa,
وتم التعرف على العصا انها ملك لهذا الشخص,

A católica e soldado de Deus Meg Griffin, identificou o ateu como Brian Griffin de Spooner Street.
قد قامت بالتعرف على الملحد المدعو برايانغريفينالساكنفيشارع سبونر.

Não identificou o comprador.
ممّا يعني أنّكَ لم تحصل على هويّة المشتري

Detective, identificou a miúda?
أيها المحقق,هل قمت بتحديد هويه الفتاه؟

O Hodgins identificou as partículas do crânio da Cleo, são ferro laminado.
ميّز (هوديجنز) القطع المطمورة في جمجمة (كليو) على أنها معدن ملفوف

Uma encomenda foi entregue para a detective Lindsay por uma mulher sem abrigo que identificou o Yates como o que lhe pagou para entregar isto.
"وصل طرد للمحققة "لندسي من قِبل امرأة مشرّدة والتي حدّدت "يايتس" كالشخص الذي دفع لها حتى تقوم بتوصيله

Este casal identificou o falecido como sendo o vigarista.
الزوجين تعرفوا على المتوفي بأنه الرجل المحتال

Preciso do nome dos outros quatro suspeitos que você identificou no caso do Todd Johnson.
أحتاج إلى أسماء المتهمين الأربعة الآخرين الذين حدّدتهم في جريمة قتل (تود جونسون)

O Monk não identificou o tipo. O Monk não identificou as unhas do homem, Capitão.
مونك لم يتعرف على اظافر الرجل ايها القائد