"ido embora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رحلت
• غادرت
• قد رحل
• غادرنا
• غادروا
• رحلوا
• مغادرتك
• رحلتي
• رحيلك
• رحيلي
• غادرتي
• غادرتِ
• رحيل
• غادرتم
• رحلتم

Se quisesses fazer isso, já te terias ido embora.
إن كنت تريد القيام بهذا، لكنت رحلت بالفعل

Depois de teres ido embora, Fui um raio de um pária.
لكنك كنت أب سئ بعد أن رحلت أنا أصبحت منبوذاً

A milícia deve ter posto depois de ter ido embora.
لا بد أنَّ الميليشيا وضعت هذه بعد أن غادرت

Meu a festa está aborrecida, se não fosse minha já tinha ido embora.
هذه الحفله ممله لكنت قد غادرت إن لم تكن حفلتي

Penso que estou a sorrir de modo forçado por causa da rapariga que eu tinha, ela tinha-se ido embora.
وأنا أبتسم، مجبراً نوعاً ما، على ما أظن، لأن الفتاة التي حصلت عليها، يا للهول، كانت قد رحلت.

Mas embora só te conheça há algumas horas, quando ela me disse que tinhas ido embora, fiquei triste.
عندما أخبرتني المالكة أنك رحلت, شعرت بالحزن

Quando a Senhora Mary disse-me que te tinhas ido embora, pensava que ia morrer.
عندما أخبرتني الليدي ماري أنك قد رحلت ظننت أنني سوف أموت

Lamento o que aconteceu com a Larkin. Lamento que ela tenha ido embora.
إننى أسفه على لاركن إننى أسفه على أنها رحلت

- Pensei que tinhas ido embora.
جيمي ما الذي تفعله هنا .. إعتقدك رحلت .. لقد رحلت ..

A primeira coisa a fazer era certificar-me que todos se lembrariam que me tinha ido embora.
كان أول شئ هو التأكد من أن الجميع يتذكر أني غادرت المنزل

Disseste que te tinhas ido embora porque a avó queria que nós usássemos os nossos poderes e tu não querias.
لقد قُلتَ بأنك غادرت لأنَّ جدَّتنا أرادت أن نستخدم قدراتنا وأنت رفضت

E no dia seguinte o pai disse-me que ela se tinha ido embora com a mãe. Não fiz perguntas.
ثم في اليوم التالي أخبرني والدها أنها قد غادرت مع أمها ، فلم أسأله شيء

Meus sensores indicam que seus escudos estão baixos se tivessem hyperdrive, teriam ido embora há muito.
فحصى أخبرنى أن قوه دروعك منخفضه إذا كان لديك الدافع الخارق كنت ستكون غادرت منذ زمن

No meu sexto aniversário... O meu pai tinha ido embora há muito.
في عيد مولدي السادس، كان والدي قد رحل منذ مدّة وقتها

E daí? Na sexta-feira já teremos ido embora.
لن يشكل هذا فرق، بحلول الجمعة سنكون غادرنا

Que não nos apercebemos que todos os nossos amigos se tinham ido embora.
وقد كنا غافلين جدا عن كل شيء حتى أننا لم ندرك أن جميع اصدقائنا قد غادروا.

Quando chegamos aqui, os guardas e os presos já tinham ido embora.
لكن عندما وصلنا إلى هنا الحراس و القاطنون, كانوا قد رحلوا.

20 minutos depois de teres ido embora, o FBI apareceu com ADN na sua namorada morta.
بعد 20 دقيقة من مغادرتك,الفدراليون حضروا وبحوزتهم نتائج الحمض النووي من على جثة حبيبته

Às vezes, quando cá venho, temo que já te tenhas ido embora...
في بعض الأحيان.عندما آتي إلى هنا أظن أنه ربما تكوني قد رحلتي..

Sei que tivemos as nossas divergências no passado, mas, antes de teres ido embora, pensava que nos tínhamos entendido.
ويتني أعرف أننا أختلفنا بالماضي ولكن قبل رحيلك ظننت أننا توصلنا لتفاهم

Perguntei-lhe o que tinha acontecido com a escola e ele disse que tinha desistido um ano depois de eu me ter ido embora.
سألته عما جرى حيال المدرسة فقال لي أنه قد تركها بعد عام من رحيلي.

Bem, não foi tão divertido depois de teres ido embora.
حسنا، الاحتفال لم يعد ممتعا فور ان غادرتي

Eu trouxe-te uma omeleta espanhola, só de claras, mas já te tinhas ido embora.
,جئتك بعجة اسبانية ببياض البيض فقط .لكنك كنتِ قد غادرتِ

Nessa altura — eu fiz isso há 10 anos — tinham passado 36 anos, desde que o Dalai Lama se tinha ido embora.
وهذه هي الصورة .. وقد قمت بالتقاطها منذ 10 سنوات وكان في ذلك الوقت قد مضى 36 عاما على رحيل الدلالي لاما

Pensei que se tivessem ido embora há horas.
هيه، يا شباب اعتقدتُ انكم غادرتم منذ ساعات

Santiago, voltei três semanas depois, e vocês tinham ido embora.
سانتياغو لقد عدت بعد ثلاث اسابيع وكنتم كلكم رحلتم