"igual a ele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثله
• يشبهه تماماً

Podíamos pô-lo na terra e fazer crescer outro igual a ele.
يمكننا وضعة في الأرض و سوف ينمو آخر مثله تماماً

Espero que um dia esta gente dê cabo dele... e da escumalha igual a ele.
آمل يوماً ما لهؤلاء الناس ركل التافهين مثله إلى قبورهم سنفعل

Ele está a tirar-lhe a sua alma, o seu espírito... e a tornar o bebé igual a ele.
إنه يأخذ أرواحهم أرواحهم ويجعل الطفل مثله

Tudo o que ele quer agora, é que cresça igual a ele... uma cópia exacta.
الكلّ يريدني الآن أن أكبر لكي أكون مثله نسخة طبق الأصل

- Certo, com outro igual a ele. - Não.
صحيح، فقط شخص آخر يشبهه تماماً

Guarda isto com a tua vida... ou ficas igual a ele. "Verde"?
ستحرس هذا بحياتك أو ستبدو مثله أنت أخضر؟

É um homem impressionante e quando era pequeno, queria ser igual a ele.
رجل مثير للإعجاب و عندما كنت طفلاً صغيراً اردت ان اكون مثله

Por favor, diz-me que "passas" não é outro palhaço, porque acho que não aguento outro igual a ele.
رجاء أخبرني أن ندخن ليس مهرجا أخر لأنني لا أظن انني أستطيع ان اتحمل واحد أخر مثله

Bem, acho que devia ficar lisonjeado, por ele querer que eu fique igual a ele.
أظن أنه يجب أن أكون سعيداً لأنه يريد أن أبدو مثله

Odeias tanto o meu pai que nem te apercebe que és igual a ele!
كرهتَ والدي جدّاً حتّى لمْ تدرك أنّكَ مثله تماماً

Pensava que lhe tinha dito que era exactamente igual a ele.
إعتقدتُ بأنّك أخبرتَه بأنّك كُنْتَ مثله تماماً.

Não vês que ele te está a transformar em algo igual a ele: - uma mentirosa, uma traidora?
ألا تدركين أنه يحاول أن يجعلك تتحولين لشيء مثله:

Só porque tens esse símbolo ao peito, não significa que sejas igual a ele.
ارتداء هذا الرمز على صدرك لا يعني أنك مثله

Fez com que só me sentisse segura se estivesse com um homem igual a ele.
تأكد أن يكون شعوري بالأمان متوقف على أن أكون رفقة رجلٍ مثله.

Ao invés disso, acabei a namorar um homem igual a ele... e gostei.
لكن بدلا من ذلك، إنتهى بي الامر في مواعدة شخص مثله تماما ومعجبة بالامر

Arruinei a única coisa boa que alguma vez tive porque queria que um violador pensasse que eu era igual a ele.
أضعت الشيء الوحيد الجميل الذي حصلت عليه في حياتي لأنني أردت لمغتصب أن يرى أنني مثله

O Bert é igual a ele.
اتعرف .. في بعض الاحيان تبدو مثله

Não sei. Julguei que estava a ficar igual a ele.
لا أعرف ظننتني أتحول إلى ذئب مثله

Depois, quando cresces, acabas por te tornar igual a ele.
ثم عندما تكبر تنتهي مثله تماماً

Depois de ler o meu diário ele comportou-se igual a ele.
بعد قراءة مفكرتِي تَصرّفَ مثله حتى.

- É literalmente igual a ele.
يشبهه تماماً