"igualdade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المساواة
• مساواة
• بالمساواة
• الإنصاف
• متساوية
• للمساواة
• المتكافئة
• متعادلين
• متكافئة
• متساوين
• متساويين
• بالتساوي
• المتساوي
• المساواه
• والمساواة

Isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

Porque a verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Mais uma vez, se o valor fosse de 50%, isso significaria a total igualdade entre os sexos.
ومرة أخرى لو كانت النسبة 50٪، لكان من شأنها أن تمثل مساواة كاملة بين الجنسين.

Aki encontrou trabalho num dos primeiros sindicatos inter-raciais de Seattle e adeiu ao Congresso da igualdade Racial.
وجدت آكي عمل في أول مجتمع عمالي متعدد الأجناس في سياتل وأنضمت لمؤتمر المساواة العنصرية

Onde é que estas novas perguntas sobre direitos dos trabalhadores sobre responsabilidades e sobre igualdade podem levar-nos?
إلى أين يمكن لهذه الأسئلة الجديدة حول حقوق العمال، وحول المسؤولية وحول المساواة أن تأخذنا؟

E quanto menor a diferença maior igualdade é o centro da cultura.
وكلما كان هذا التفاوت أقل، كانت المساواة تشكل محور هذه الثقافة.

Mas o cu comia-lhe as calças e começava a falar na rua, a gritar que queria igualdade de direitos.
و لكن فتحة الشرج كانت تشق طريقها من خلال سرواله و تتحدث في الطرقات صارخة بحقوق المساواة

Vou tomar a estrada que leva a igualdade com Deus.
سوف آخذ الطريق الذى يقودنى الى المساواة مع الله

"Liberta ambos os corações, "não julgando mas sim em igualdade".
لتحرير كلا القلوب ليس في الحكم ولكن في المساواة

A jovem Imperatriz Savina... deseja igualdade e prosperidade para todos.
إمبراطورة إزمير الصغيرة سافينا ترغب في المساواة والازدهار للجميع

Estas notícias da igualdade no casamento é tão entusiasmante.
كل هذه الأخبار حول المساواة في الزواج مثيرة.

Nós nascemos neste país, a terra da igualdade de nascimento.
لقد وُلدنا في هذه البلاد أرض المساواة في الولادة

Temos de ganhar outra vez a confiança do partido, e retirar o controle de armas, igualdade salarial e educação.
سنضطر لإستعادة ثقة الحزن بالطبع، مما سيعني خفض سعر تنظيم استخدام الأسلحة و المساواة في الأجر، والتعليم

Como sabem, a igualdade está no topo das minhas prioridades.
أنتم تعلمون أن المساواة بين النساء أحد أهم أولوياتي

Mas a Índia ainda tem muito trabalho a fazer em termos de igualdade de sexos.
ولكن ما تزال الهند تحتاج إلى بذل المزيد من الجهود من ناحية المساواة بين الجنسين.

Grupos como Community Organizing Japan, que utiliza rituais criativos de contar histórias para promover a igualdade das mulheres.
فالمجموعات مثل التنظيم المجتمعي الياباني، الذي يستخدم طقوس الأداء الابداعي في السرد القصصي لتعزيز مساواة المرأة.

o Scott não ligava para a igualdade de género, pois não?
لكن سكوت كان لا يهتم بالمساواة بين الجنسين، اليس كذلك؟

Ou queremos focar-nos na igualdade e aceitar a mediocridade?
أو هل علينا أن نركز على الإنصاف ونقبل بالرداءة؟

A segunda era a igualdade de poder entre o parlamento e o presidente para obter secções governamentais equilibradas.
الشيء الثاني كان انشاء قوّة متساوية بين البرلمان و الرئيس إنشاء فروع مُحكمة الإتزان من الحكومة

Não basta criar um partido político para a igualdade num só país.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.

Vim conseguir o seu voto para a igualdade salarial.
لقد اتيت لاخذ صوت سناتور ستارلينج للاجور المتكافئة.

Então, espere até estar, aí ficarão em igualdade, até que surja a questão de quem vai viver com quem.
أقترح أن تنتظري حتى تمتلأ وهذا يجعلكما متعادلين السؤال المطروح من يجب أن ينتقل مع من

Mas acordos desta natureza raramente criam uma igualdade de poder.
ولكن هكذا روابط نادراً ما تتكون بين أطراف متكافئة.

Como posso pensar que todos os homens são criados em igualdade quando, perante mim a tresandar, está uma carcaça moral de um cavalheiro de Ohio, prova de que alguns homens são inferiores, dotado pelo seu Criador de uma inteligência turva,
كيف يمكنني أن أؤمن أن كل الرجال خلقوا متساوين بينما يقف أمامي هنا شخص نتن "ذو الذبيحة الأخلاقية السيد من "أوهايو

Bem, pensava que o casamento fosse algo sobre duas pessoas em pé de igualdade partilharem juntas as suas vidas.
ضننت بأن الزواج كان عن اثنين متساويين يتشاركان الحياة سوية

Não quero saber da igualdade. Nós podemos dar-lhes mais do que temos.
إنني لا أبالي بالتساوي يمكننا ان نعطيهم أكثر مما نأخذ

Nox, prezas a igualdade de direitos dos "Atrianos".
الان ,انتم اكثر الاتيريين الدعاة المسموع صوتكم بالحق المتساوي

A questão da igualdade de armamentos na Alemanha, serviço militar...
ما قالوه عن المساواه في التسلح و الخدمه العسكريه

Descobrimos que os liberais tendem a fazer argumentos em termos dos valores morais liberais de igualdade e justiça.
وما وجدناه هو أن الليبراليين يميلون لبناء حججهم من خلال القيم الأخلاقية الليبرالية، عن العدل والمساواة.