"ilustra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توضح
• يوضح
• يبين

Partilho esta experiência de quase-morte porque ilustra como as coisas são perigosas quando estão debaixo da superfície.
أشارككم تجربة الدنو من الموت هذه لأنها توضح مدى خطورة الأشياء عندما تكون تحت السطح.

Deixem-me mostrar-vos aqui um diapositivos que ilustra o carácter dos conflitos desde 1946 até hoje.
دعوني اعرض لكم هذه الشريحة هنا والتي توضح صفة هذا الصراعات منذ 1946 حتى اليوم.

É uma história muito triste, mas ilustra bem como os animais, por vezes, podem manifestar emoções, um assunto muito controverso entre biólogos mais antigos.
وهي قصه حزينة جدا، لكنها توضح كيف أن الحيوانات تستطيع أحياناً أن تُظهر مشاعرها، وهو موضوع جدلي بين علماء الأحياء.

Se me sobrar tempo, conto um caso de infidelidade de um corvo que ilustra isto muito bem.
لو كان لدي وقت إضافي، يمكنني أن أخبركم عن حالة خيانة زوجية لغراب الذي يوضح أنه لطيف. نقطة أنهم طوروا تكيّف ثقافي.

Isto ilustra o poder de uma solução climática conservadora baseada no mercado livre e na ação estatal limitada.
وهذا يوضح القوة وراء الحل المناخي المحافظ بناءً على السوق الحرة والحكومة المحدودة.

Mas a história haitiana também ilustra alguns dos maiores problemas que muitos países enfrentam.
مع ذلك فإن تاريخ هاييتي أيضاً يبين بعض المشاكل الأكبر التي تواجه دولاً عديدة.

Não é causalidade. Mas ilustra que a liderança em ambientalismo é compatível com bons retornos.
لكنها توضح أن القيادة البيئية متناغمة مع الأرباح الجيدة.

Até a linguagem que usamos ao falar do casamento e das relações ilustra isso.
حتى طريقة كلامنا في الحديث عن الزواج والعلاقات توضح ذلك.

E há uma bela experiência na neurociência que ilustra isso.
وهناك تجربة جميلة فى علم الأعصاب توضح هذا.

Porque ilustra que a pessoa que envia o "tweet" não percebe a diferença entre tempo e clima.
لأنها توضح بأن الشخص الذي يغرد لا يفهم الفرق بين الطقس والمناخ.

Também ilustra que é por isso que eu sou um cientista e não um artista.
وهي توضح أيضًا سبب كوني عالمًا وليس فنانًا.

Um mapa muito porreiro que ilustra a viagem das personagens por Inglaterra.
لذا، عثرت على هذه الخريطة الرائعة و التى توضح رحلة الأبطال فى انجلترا

De acordo com a hora da morte, programei uma simulação que ilustra o ponto de origem ao cruzar os dados das marés e da corrente dos oceanos nas datas que os flutuadores deram à costa, no Japão e na Rússia.
مع الأخذ بعين الاعتبار الوقت المقدر للوفاة لقد قمت ببرمجة محاكاة توضح النقطة الأصلية

Quero mostrar-vos um pequeno videoclip que ilustra os primeiros dois componentes deste trabalho.
و أريد أن اعرض عليكم مقطع فيديو قصير يوضح العاملين الأولين في هذا المشروع.

Vai-te a eles. O meu projecto de ciências ilustra como se pode fazer uma bateria usando citrinos.
* تسقط الأمطار على رمال الصحراء * يوضح مشروعي العلمي كيف يمكن أن نصنع بطارية

Volte dentro de uma semana e lhe darei uma parte de mim que só ilustra a minha beleza.
عد خلال أسبوع وسوف أعطيك جزءا مني والذي وحده يوضح جمالي.

Sabe... esse tipo de comentário, ilustra o problema.
أترين، ذلك النوع من التعليقات يوضح المشكل

Henriapi também ilustra este fenómeno.
هانريابي يوضح هذه الظاهرة ايضا.

Se derem uma espreitadela ao que está a acontecer no mundo online, aqui está um vídeo da Clarified Networks, que ilustra como uma só família de malware é capaz de se mover através do mundo.
و اذا ذهبنا واخذنا نظرة على ما يحدث في العالم الافتراضي هنا فيديو صنع بواسطة كلارفيد نتوركس حيث يوضح كيف ان عائلة برامج خبيثة واحدة تستطيع ان تتحرك حول العالم

Aqui está outro exemplo que ilustra essas ligações cruciais:
إليك مثالًا آخر يبين تلك الروابط الحاسمة.

Este diagrama ilustra uma simulação de computador que considerou todos os diferentes factores que sabemos poder influenciar o clima da Terra: partículas de sulfato da poluição do ar, poeira vulcânica das erupções, alterações na radiação solar, e, claro, gases de efeito de estufa.
اذا فهذا الرسم البياني يبين محاكاة بالحاسوب أخذت بالاعتبار كل العوامل التي نعلم أنها تسبب تغير مناخي جزيئات الكبريت من تلوث الجو غبار البراكين التغير في اﻷشعة الشمسية و بالطبع غازات الاحتباس الحراري