"imã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإمام
• إمام
• مغناطيس
• المغناطيس

Aquele imã voltou a ligá-la a Deus e à sua comunidade.
ما قام به هذا الإمام هو إعادة صلتها بالله وبمجتمعها.

Estava presente um imã que deixou claro que a religião delas era errada, que o único caminho era aceitar o Islão e casar-se com um muçulmano.
كان الإمام حاضرًا أوضح أن دينهم كان خطأ، والطريق الصحيح الوحيد هو قبول الإسلام والزواج من رجل مسلم.

Mas já te falei disso. Ele é o tipo que arranja os carros do imã.
كلّمتك عنه مسبقاً إنّه المكلّف بسيارات الإمام

Há pouco, um imã proeminente contou-me uma história que me deixou estupefacta.
مؤخرا، أخبرني إمام بارز بقصة أثرت بي كثيراً.

Ensinam-nos que o conhecimento divino nos vem através do masculino, Seja pelo imã, pelo sacerdote, pelo rabino, pelo homem santo.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

Para perceber melhor como funciona este processo complexo, colámos um pequeno imã natural na cabeça de um bicho-da-seda, na fieira.
من أجل فهم أفضل لكيف تجري هذه العملية المعقدة، لصقنا مغناطيس أرضي صغير إلى رأس دودة قز، إلى مغزال.

Passas directamente pelo imã mais uma vez e dou cabo de ti.
تمر مباشرة عبر الإمام مجدداً، فأنت رجل ميّت

O imã gosta de publicidade, e existe um orador ocasional, mas não é considerado um risco à segurança.
يحب الإمام الشعبوية المتحدثين المهمشين في المناسبات لكنه لا يتضمن الخطر الأمني

De novo, quem sabe o que o imã faria com as informações.
مرة أخرى من يعرف ماذا سيفعل الإمام بالمعلومات

Onde estiveste? Acabei de saber o que se passou com o imã e o FBI.
لقد سمعتُ عن حادثة الإمام و المباحث الفيدرالية.

Pode garantir que o atual imã será o imã daqui a dez anos?
هل تستطيع أن تضمن أن الإمام الحالي سيكون هو نفسه بعد عشر سنوات من الآن؟

O imã que a pôs a circular, difamou o país.
الإمام الذي قام بتوزيعها صرح بالعديد من التصريحات التحريضية ضد هذه البلاد

O bombista conhecia a rotina exacta do imã.
كان المفجر عليماً بجدول مواعيد الإمام بالتفصيل

O novo imã foi encontrado após uma busca a nível nacional.
تم تعيين الإمام الجديد بعد بحث على الصعيد الوطني

O que é que isso tem a ver com encontrar a mulher do imã nos vídeos de segurança?
ما علاقة هذا بإيجاد زوجة الإمام في لقطات المراقبة؟

...sem estar nele um imã que conduza o povo até Deus.
يجب أن يكون هناك إمام لتوجيه الناس الى الله

Não. Uma interpretação deturpada de um imã para ilibar os assassinos de massas.
كلا ، بل تفسير إمام ملتوي ليقتل جماعيّاً وليس لديه شعور بالذنب

imã, deixe-me começar por dizer o quanto lamento a sua perda.
إمام ، سأبدا حديثى بتعبيري عن بالغ آسفي. -لسقوط ضحية.

Fiquei enojada porque um imã chanfrado estava a espalhar ódio e violência em nome do Islão.
لقد سئمتُ كون إمام معتوه ينشر هذا النوع من الكراهية والعنف بإسم الإسلام

Basicamente, a máquina é um imã gigante, e tu tens metal no sangue.
لا أفهم. الآلة أساساً مغناطيس ضخم، وثمة معدن في دمك.

Temos pois travamento quântico e podemos levitá-lo por cima deste imã.
لدينا تثبيتٌ كمّيٌّ و بإمكاننا رفعه فوق هذا المغناطيس.