"imagina como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخيل كيف
• تخيل ما
• تعرف كم
• فكرة كم
• تتخيل كم
• إخبارك كم
• أستطيع أن أخبرك كم
• تخيل كم
• تخيلى كيف
• تخيلي مدى
• تخيّل كيف
• يمكنني أن أخبرك كم

Imagina como é, teres a tua vida toda programada.
تخيل كيف تكون حياتك إذا اختارها لك الآخرون.

Imagina como eles irão sussurrar o teu nome depois de entrares na Casa-Mãe, a tua preciosa Macragge, segurando este troféu.
تخيل كيف سوف يهمسوا بأسمك عندما تدخل الى بيت الفصل, في ماكراجكم المقدسة حاملا هذا الكأس المقدس عاليا

Imagina como seria estar no lugar daquela aranha, Teddy.
تخيل كيف يكون الامر لو كنت عنكبوتا صغيرا

Imagina como vai ser bom ver isto nas nossas memórias.
تخيل ما سيكون هذا ل إلى الأبد في ذاكرتنا.

Nem Imagina como eu desejaria fazer isso, mas não consigo fazer o tempo voltar atrás.
لا تعرف كم أتمنى ذلك .و لكن. لا يمكنني إعادة الوقت

Nem Imagina como tem sido difícil a nossa vida.
ليس لديك أدنى فكرة كم كانت حياتنا بائسة.

Nem Imagina como estava a precisar disto.
لا تستطيع أن تتخيل كم كنت أحتاج هذا، لقد مر زمن طويل.

Imagina como vai ser com um instrutor a gritar contigo.
أجل ، تخيل كيف يسير الأمر لتكون مع جندى بحرية يصرخ فيك

Imagina como me senti, quando descobri que tu, entre tantas pessoas, estavas a trabalhar com o FBI.
تخيل كيف أحسست عندما اكتشفت أنك من بين كل الناس كنت تعمل للفيدراليين

Imagina como é que ela se sentiu ao saber que o chefe veria a resposta.
تخيل كيف شعرت بمعرفتها أن رئيسها سيرى الجواب

Imagina como ele me recompensará, quando souber que de uma vez por todas silenciei o grande Harry Potter.
تخيل كيف ستكون مكافئته عندما يعلم... كيف أنني و بشكل نهائي... ...

Imagina como devem estar mortificadas aquelas crianças.
فقط تخيل كيف للأطفال ان يكونوا مكبوحين.

Imagina como fiquei magoado quando ouvi dizer que ias casar.
تخيل كيف تأذيـت عندما سمعـت أنك ستتزوج

Mas Imagina como me senti, quando o nosso pai se vangloriava que o meu irmão bebé... seria aquele que me iria matar.
لكن تخيل ما شعرت بهِ حينما تخلّى عني أبي ، ليجعل من أخي الأصغر قاتلي.

Se me dá nojo, Imagina como ela se sente.
إذا أنا منزعج من هذه النظرة ، تخيل ما هو شعورها

Não Imagina como é difícil mantê-la sob controle.
لو تعرف كم هو شاق أن أسيطر عليها

Nem Imagina como fico contente por ouvi-la dizer isso.
ليس لديك فكرة كم يشجعني سماعك تقولين ذلك.

Agora Imagina como fiquei desapontada ao descobrir uma mossa no teu carro.
لذا يمكنك أن تتخيل كم خاب أملي عندما عثرت على انبعاج في سيارتك.

Almirante, nem Imagina como estou contente por vos ter aqui.
أدميرال , لا يمكننى إخبارك كم نحن ممتنون لوجودك هنا

Ele disse-me que ligou e nem Imagina como estou grato.
أخبرني أنك اتصلت به ولا أستطيع أن أخبرك كم أنا مُمتن لك

Exactamente. Agora Imagina como eles vão ficar lixados quando descobrirem que não lhes destes ouvidos.
بالضبط، والآن تخيل كم هذا سيثيرهم لو اكتشفوا إنك لم تستمع اليهم

É a suite dos noivos. Imagina como terá sido o casamento!
انه جناح شهر العسل ، تخيلى كيف كان الزفاف

Imagina como seria estranho se fosse um anel de diamantes ou assim.
تخيلي مدى الإحراج لو كان خاتمًا من الماس أو ما شابه

Imagina como esta tecnologia pode ser usada para manipular a geopolítica...
تخيّل كيف يمكنكَ استعمال هذه التقنية للتلاعب بالجغرافية السياسة

Não Imagina como isso me deixa feliz.
لا يمكنني أن أخبرك كم يجعلني ذلك سعيداً