"imagina se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخيل لو
• تخيلي لو
• تخيلي إذا

Imagina se fosses tu e eu tirasse um monstro da tua carne.
تخيل لو كان هذا أنت وأنا أسحب منديلا دوديا من جسدك.

Imagina, se esta ameaça não tivesse sobre as nossas cabeças...
تخيل لو هذا التهديد لم يكن معلقة فوق رؤوسنا

Imagina se não levássemos o vinho. Seríamos erradicados da sociedade.
تخيل لو أننا لم نجلب النبيذ، لنبذنا المجتمع

Imagina se soubessem a verdade, que nem sequer queres lutar por eles.
تخيلي لو كانوا يعلمون الحقيقة انك لا تريدين القتال من اجلهم

Imagina se... alguém pudesse ler tudo isto.
تخيلي إذا ما كان بإمكان أحد قراءة كل هذه الكتب.

Imagina se Wellington tivesse morrido antes da batalha de Waterloo - seríamos todos franceses.
تخيل لو أن ويلنغتون مات قبل معركة ووترلوو لكنّا جميعاً فرنسيين.

Imagina se eu tivesse mandado a prostituta, como pensei?
يمكنك تخيل لو كنت قد أرسلت أن عاهرة يصل، وكأني كنت ستعمل؟

Imagina se tivesses alguns meses de férias no verão.
تخيل لو كان لديك شهرين إجازة من الصيف

Imagina se conseguíssemos fazer cair o telhado sobre o Quisling e todo o seu séquito.
تخيل لو أمكننا تفجير الأسطح على من يعاون العدو وكل الحاشية

"Imagina se metade dos ladrões de Londres soubessem disto", disse ele.
تخيل لو ان نصف سكان لندن علموا بشأن هذا ؟ لقد قال لي هذا

Imagina se tivéssemos escutas plantadas em toda a casa.
تخيل لو أننا زرعنا الحشرات في كل أنحاء البيت

Imagina se tivéssemos instalações destas quando éramos federales.
تخيل لو كانت هذه المعدات متاحة لنا عندما كنا فدارليين.

Imagina se toda a gente fosse apenas aberta acerca do que faziam e tudo fosse normal.
تخيل لو أن الجميع اتسموا بسعة الأفق بشأن ما قاموا بفعله وأن كل شئ كان طبيعيا

Imagina, se o carro não lhes batesse, a minha mãe nunca teria sabido.
تخيل لو كانت هذه السيارة لم تصطدم بهم لم تكن أمي لتعرف ذلك

Imagina se fossem todos divulgados em simultâneo.
تخيل لو أن كل الأسرار فُضحت في نفس الوقت

Imagina se tivéssemos isto, quando éramos novos.
تخيل لو أننا فعلنا ذلك عندما كنا شباباً.

Mas Imagina se a água benta não tivesse qualquer efeito, ou fogo, ou uma estaca de madeira.
لكن تخيلي, لو كانت المياه المقدس لا تُأثر أبداً أو النار, أو الوتد الخشبيّ

Imagina se ela mostra-lhes como sair da merda.
تخيلي لو علمتهم كيف يخرجون أنفسهم من حيلي

Imagina se os homens e as mulheres andassem sempre nus! Andaríamos...
تخيلي لو سار الرجال والنساء عرايا

Imagina se um amigo te mente desde o primeiro momento em que te viu.
تخيلي إذا قام صديق بالكذب عليك منذ اللحظة الأولى التي تلاقت أعينهم بي

Imagina se o teu maior arrependimento pudesse ser apagado.
تخيلي إذا كان بإمكانك جعل أعظم ندم اعتراك يمحى