"imaginado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخيلت
• أتخيل
• تخيلته
• أتصور
• تخيله
• تصورت
• أتخيله
• نتخيل
• يتصور
• يتخيل
• مخيلتي
• ليتخيّل
• تخيّلت
• اتصور
• أتصوره

Meus pais divorciaram-se, e depois de um tempo... achei que tinha imaginado tudo.
عائلتي تطلقت وبعد فترة فقط إعتقدت بأنني تخيلت الشيء بأكمله

Não era uma história de amor como a que eu esperava, mas é uma história cheia de mais liberdade, mais aventura e amor do que eu poderia ter imaginado.
لم تكن قصة حب متوقعة بالنسبة لي، ولكنها قصة مغمورة بمزيد من الحرية والمغامرة والحب ربما أكثر مما كنت أتخيل.

Uma noite vou fazer algo... algo que nunca tenhas ouvido ou sequer imaginado.
ليله واحده ،حتما سأفعل شيء, شيئ لم يسبق لك ان تخيلته او سمعته

Não tinha imaginado que o contrapeso fosse... tão grande.
لم أتصور حقاً بأن يكون الثقل كبير لهذا الحد.

Abriste-me os olhos para um mundo que nunca teria imaginado.
وفتحت عيوني علي عالم ما كان بإمكاني ابداً تخيله

Você estava desorientado, talvez tenha imaginado essa mulher lhe ajudando.
ولم اعادتني للحياة لقد كنت مرتبك لربما قد تصورت

Esta lição pode vir a ser qualquer coisa, que nunca podia ter imaginado.
حسناً, هذا الدرس يمكن ان يكون شيئاً لم أتخيله

Apesar de ter imaginado 20 formas de te arrancar a cabeça.
مع أنني تخيلت 20 طريقة لإزالة رأسك من جسمك

O tempo que passei com os seus pais foi incrível, inclusivamente achei que o tinha imaginado
كان وقتى مع أبويك مذهلا إعتقدت أنى تخيلت الأمر كله

Talvez eu tenha imaginado uma relação inteira com um homem que não existia.
ربما تخيلت فقط علاقة مع رجل ليس لها وجود أصلاً

Nunca teria imaginado que um bombista suicida de 19 anos me ensinaria uma lição valiosa.
لم أتخيل قط، أن مفجر إنتحاري بعمر 19 سنة، قد يعلمني درساً قيماُ.

Eles sentaram-me e contaram-se uma grande história de... que as pessoas morrem, nunca mais as vemos, que eu tinha imaginado tudo.
فأجلساني وأعطياني تلك المحاضرة عن أن الذين يموتون لا نراهم مجدداً وكيف أنني كنت أتخيل

Bom, chegou o momento de dizer que nunca teria imaginado ao sair de Santa Bárbara com algumas recordações...
أظن أنها اللحظة لقول ابداً لم أتخيل عندما غادرت ساندرا باربرا أنت هناك دقائق

Que sensação tão estranha, quando a realidade corresponde exactamente àquilo que tínhamos imaginado.
إحساس غريب عندما الحقيقة تطابق ما تخيلته في عقلك تحديداً

Espero que seja tudo o que tenhas imaginado e muito mais.
حسناً ، آمل أن يكون هذا هو كل شيء قد تخيلته وما هو أكثر من ذلك

Quase que pensava que te tinha imaginado.
أتدرين شيئاً؟ لقد كدت أتصور .أنكِ شخصية خيالية

A nossa parceria foi prelúdio de um destino que não poderia ter imaginado.
أن شراكتنا كانت مقدمة لمصير لم يكن بأمكاني تخيله

Tornaste-te mais forte do que eu alguma vez poderia ter imaginado.
"لقد أصبحت أقوى هنا أكثر ممّا تصورت من أي وقت مضى."

Melhor que que qualquer coisa que eu pudesse ter imaginado.
شجار حانة حقيقي أفضل من أيّ شيء يمكنني أن أتخيله

Da sua cadeira de rodas, a Bianca estendeu a mão e tocou-nos a todos de maneiras, que nunca poderíamos ter imaginado.
من كرسي بعجل, بيانكا وصلت ولمستنا كلنا بطريقة ما لم نكن نتخيل

Põe-te à frente dele! Nunca teria imaginado, mas este deve ser o jogo mais renhido da taça que já há muito tempo víamos, Willy.
حسنا لم أكن قد قمت يتصور ذلك، ولكن هذا يمكن أن يكون أصعب مسابقة قاتلوا في أصعب كأس، رأيناه في وقتا طويلا.

E desde 1949 a 1985 houve tempo extraordinário para construir um arsenal nuclear que absolutamente ninguém poderia ter imaginado na década de 40.
ومن عام 1949 وحتى 1985 كان وقتاً غير إعتيادي لبناء ترسانة نووية ولم يستطيع أي شخص أن يتخيل ذلك في الأربعينيات.

Estava apavorada. Tinha imaginado uma pessoa diferente na minha mente.
لقد كنت مفزوعة وبنيت في مخيلتي ذلك الشخص

Mas não deve ter imaginado a minha quarta carta.
ولكن لم يكن ليتخيّل مالذي كان في الرسالة الرابعة التي أرسلتها له

Até hoje, sempre pensei que o tinha imaginado comer em criança.
حتى اليوم، كنت أظنّ أنّي تخيّلت فقط تناوله وأنا طفل صغير.

Devo dizer, que quando vim visitar, não nos tinha imaginado num encontro tão informal.
يجب ان اقول , عندما اتيت للزيارة , لم اتصور انفسنا فى مثل هذا الموقف الرسمي

Ele elevou-me e abençoou-me com a confiança dele, deu-te um futuro que eu nunca poderia ter imaginado:
رباني وباركني بثقته وهبك مستقبل لم أتصوره