"imaginar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخيل
• تصور
• أن تتخيل
• أن أتخيل
• البدء بتخيّل

Os pais, como eu, que se encontram aqui no público, podem imaginar a angústia que aquela mãe sentia.
وبالنسبة لكم أنتم الآباء والأمهات، مثلي، من الحضور، يمكنكم تخيل الكرب الذي عانت منه تلك الأم.

Então, como é que se consegue imaginar a sofrer assim?
اذا كيف يمكنك تخيل جرح نفسك بهذا الشكل ؟

Podes imaginar a minha frustração ao saber que lhe tinham entrado em casa na noite em que foi visitada por uma bonita condutora asiática.
لا مزيد من الحزن, لذلك تستطيع تخيل مدى احباطي عندما سمعت ان منزلها قد انتهك في نفس اليلة التي قد تمت زيارتها

Sim, tivemos algumas pequenas divergências ao longo dos anos mas não consigo imaginar a minha vida sem ele.
أجل، لقد كان بيننا عديد الإختلافات على مر السنين لكن لا يمكنني تصور حياتي من دونه.

Fizemos cinco milhões de km de testes nos nossos simuladores, todos os dias. Podem imaginar a experiência que os nossos veículos têm.
ونحن نقوم بإختبار 3 مليون ميل كل يوم على أنظمة المحاكاة لدينا، لذا يمكنك أن تتخيل عدد التجارب التي تمر بها مركبتنا.

Não me consigo imaginar a regressar a uma casa vazia.
لا يمكنني أن أتخيل بأن أعود إلى منزل فارغ.

Não consigo imaginar a força de que precisou.
لا أستطيع البدء بتخيّل القوّة التي تطلّبها الأمر..

Não se pode imaginar a maravilha que é um girassol e como ele afeta as pessoas.
ولا يمكنكم تخيل روعة دوار الشمس وأثره على الناس.

Têm de imaginar a outra mão.
عليكم تخيل اليد الأخرى. إنها ليست هناك بعد.

Na minha cabeça, podia imaginar a mulher dele à espera das remessas mensais.
وفي عقلي أستطيع تخيل زوجته بانتظار الحوالة الشهرية

Não queremos ser essa mulher rebelde, até nos apercebermos de que somos, e muito, essa mulher, e não nos conseguimos imaginar a ser qualquer outra pessoa.
لا تريدين أن تكوني تلك المتمردة، حتى تدركي أنكِ تلك المرأة، ولا يمكنك تخيل أن تكوني أي شخص آخر.

Bom, vocês podem imaginar a alegria na General Drafting.
يمكنك تخيل البهجة بشأن ذلك في الشركة العامة للصياغة.

que os químicos juntaram em grupos chamados moles. Os estudantes têm dificuldade em entender as moles, porque é difícil imaginar a dimensão duma mole ou de 6,02 vezes 10 elevado a 23.
يصعب على الطلبة فهم المولات لأنه يصعب عليهم تخيل حجم المول، أو 602 سكستيليون.

Podem imaginar a pressão e os dramas do ego que podiam arruinar o que estávamos a tentar fazer.
لذا يمكنكم تخيل الضغط وحالات الغطرسة التي كان من الممكن أن تهدم ما كنا نحاولُ القيام به.

Conseguem imaginar a cara do construtor ao sair da reunião?
أيمكنكم تصور وجه المقاول عندما ذهب إلى ذلك الإجتماع؟

Podem imaginar a quantidade de tempo que gastaram, os recursos e o dinheiro gastos com isso.
بإمكانكم تصور مقدار الوقت الذي أمضوه، وكمية الموارد والأموال التي صُرفت على هذا.

Deves imaginar a sorte que senti quando esta nave apareceu.
يمكنك تصور مدى شعوري بأن أكون محظوظة عندما ظهرت هذه السفينة

Mas pode imaginar a minha alegria quando descobri que o choque tinha duplicado permanentemente o meu intelecto.
ولك أن تتخيل فرحتي حينما اكتشفت أن الصدمة قد ضاعفت قدراتي الذهنية وبشكل دائم

Pode imaginar a cara de Miss Plimsoll se me visse agora?
هل يمكن أن تتخيل وجه ميس بليمسول اٍذا رأتنى الآن ؟

Não me consigo imaginar a fazer o que você faz.
لا أستطيع أن أتخيل تفسى أفعل ما تفعله أنت لم لا؟

Posso imaginar a perda terrível que isso representaria para a escola.
وأستطيع أن أتخيل مدى الخسارة الفادحة التى ستحدث للمدرسة

Não posso sequer imaginar a coragem que precisou... E ainda continua a precisar...
لا أستطيع البدء بتخيّل القوّة التي تطلّبها الأمر..