"imaginar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتخيل
• تخيل
• تخيّل
• التخيل
• تتخيلني
• تتخيّلني
• تخيلي
• اتخيل
• تخيلت

Passei horas, dias, anos a imaginar-me sozinho numa sala com três mulheres.
, أتعلمن , قضيت ساعات بل أيام بل سنين أتخيل نفسي نصف عارٍ مع 3 نساء

Não consigo imaginar-me sentada atrás de uma secretária o dia todo.
لا أستطيع أن أتخيل نفسي خلف مكتب طوال اليوم.

Mas não consigo imaginar-me sem o meu cabelo ruivo.
لكن لا أستطيع تخيل أن يتغير شعري الأحمر

Não posso imaginar-me num mundo sem Deus.
لا يمكننى تخيل العيش فى عالم لا يوجد به الله

Nem sequer consigo imaginar-me com outra mulher pelo resto da minha vida.
أنا فعلاً لا يمكنني تخيّل نفسي مع امرأةٍ أخرى مجدّداً لبقيّة حياتي.

Neste momento, nao consigo imaginar-me a fazer ou ser outra coisa senao aquilo que sou.
الآن يمكنني التخيل أو أن أكون أي شيء أريده ما عدا نفسي

Consegues imaginar-me andando pelo palco gorda como uma casa?
ألا تستطيع ان تتخيلني ارقص على المسرح كبير بحجم منزل؟

Consegue imaginar-me fechada num quarto de hotel com um bebé e a minha mãe?
هل لك أن تتخيّلني مغلق علي في غرفة فندق مع رضيع وأمي؟

Verdade, podes imaginar-me a atirar com uma AK-47, ou imaginar o Gary?
بجديه تستطيع تخيلي اطلق اي كي 47؟ اقل بقليل غاري ؟

Consigo imaginar-me no nosso primeiro encontro.
انا لا اقدر ان اتخيل نفسي في موعدنا الأول

Não consigo olhar para ti sem imaginar-me a empurrar-te contra a parede da lavandaria, a esmurrar-te a boca
لا أستطيع النظر إليك بدون أن أتخيل بأنى أدفعك للحائط

imaginar-me a caminhar junto ao Sena e ir ao cimo da Torre Eiffel.
أتخيل نفسي أسير علي نهر السين وواقفة بأعلي متحف اللوفر

Olho-os durante um longo momento e tento imaginar-me, a mim e ao meu pai, a bater numa bola, para a lançar para um arco preso na parede.
تأملت فيهم للحظة حاولت أن أتخيل أنني مع أبي, ألاحق الكرة لأضعها في السلة

Não consigo imaginar-me a passar o resto do meu tempo a fazer quimioterapia em Princeton.
لا استطيع ان أتخيل تمضية وقتي المتبقي في جناح العلاج الكيماوي في مشفى برينستون

Bem, então, não devias sentir-te mal, porque não consigo imaginar-me a casar.
حسناً ,إذا كان الامر كذلك فلا تشعري بالسوء لأنه لا يمكنني أن أتخيل نفسي وأنا أتزوج

- Eu consigo imaginar-me, a atirar a minha mulher, pela janela.
لا يُمكنني أن أتخيل ذلك يُمكنني تخيل إلقاء زوجتي من النافذة

Diga à Emily que a amo e não consigo imaginar-me a passar a vida com mais ninguém.
قل لايميلي بأني أحبها وأني لا أستطيع تخيل حياتي مع شخص آخر

Tentei imaginar-me a fazer o que estas pessoas têm feito nos últimos sete anos e, francamente, acho que nenhum de nós consegue realmente compreender o que eles têm passado, nao importa quantos ficheiros lemos.
تعبت من تخيل نفسي أفعل مايفعله أولاء الرجال لسبع سنوات وبصراحة تامة , لا أعتقد أي منا يمكنه حقأ أن يتفهم مالذي يمرون من خلاله لايهم عدد الملفات التي نقرأها

Tornando possível imaginar-me a fazer Matemática,
مما جعلني أتمكن من تخيل نفسي أعمل بالرياضيات ثانيةً

Pela primeira vez na minha vida, Ouso imaginar-me rodeada de beleza.
،لأول مرة بحياتي يمكنني تخيّل نفسي مُحاطة بالجمال

Estou a tentar imaginar-me perante os Lordes a sugerir perdões para estas pessoas.
أحاول التخيل الآن الوقوف أمام أمراء البحر واقتراح العفو لأولئك القراصنة

Podes imaginar-me a andar sem trela com o Underdog?
هل يمكنك ان تتخيلني بالعنان مع المستضعف

Consegues imaginar-me num convento de freiras?
ألك أن تتخيّلني في ديـر ملئ بالراهبات؟

E nem sequer imaginar-me
ولعدم تخيلي بأنني سأضغط شفاهي على شفاهك...

Até esse dia, não podia imaginar-me a viver para outra coisa senão para as mulheres.
حتى ذلك اليوم انا لم اكن اتخيل انه يمكنني العيش من اجل اي شيئ غير النساء

E eu questionei-me como seria começar a imaginar-me como se a energia e a informação fossem as duas coisas que eu tinha que adquirir, como se a comida e a informação fossem semelhantes de alguma forma.
و بدأت بالتفكير، أتساءل ماذا سيكون الحال لو تخيلت نفسي كما لو كانت الطاقة والمعلومات الأمرين الذين أملك كمدخلات كما لو كان الغذاء والمعلومات متماثلان بهيئةٍ أو شكلٍ ما