"imaginava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخيلت
• تخيلته
• تصورت
• توقعت
• اتخيل
• أتصور
• تخيل
• تصورته
• تخيّلت
• أتخيّل
• يتصور
• أتوقعه
• توقّعت
• تخيلتُ
• تخيّلتُ

Acho que não sou tão inovadora quanto eu me imaginava.
أظن أني لست لامعة بالقدر الذي تخيلت نفسي به

Não existia aquele diálogo que eu imaginava estar a acontecer.
لم يوجد ذلك الحوار الذي تخيلت أنه يحدث.

Não era bem o que eu imaginava quando pensei numa civilização de criadores de portas.
ليس هذا ما تخيلته بالضبط.. حين تحريت حضارة بناة البوابات

Eu, tal como os meus críticos, imaginava o Gana como um local onde todos os ganeses têm pele morena ou onde ninguém tem passaporte do Reino Unido.
أنا ، مثل نقادي، تصورت غانا حيث كل الغانيين ذووبشرة داكنة أو حيث لا أحد يملك جوزات سفر بريطانية.

Ouvi falar tanto de si, que o imaginava muito mais velho.
لقد سمعت عنك من قبل توقعت أنك ستكون أكبر سنا

Achava aquele jogo horrível, não imaginava ninguém ficar entusiasmado por aquilo, mas o Stephen sempre teve uma mente complicada e eu pensava que era a complexidade do jogo que o cativava.
كنت أرى انها فظيعة لم اتخيل ان يستغرق شخصا ما كل هذا الوقت امامها لكن عقلية ستيفين كانت دائماً عقلية معقدة

imaginava que estivesse a acomodar a Anne.
أنت الشخص الأخير الذي توقعت أن أراه اليوم. كنت أتصور أنك ستبقين آن

Sinceramente, devo dizer que não era assim que eu imaginava começar a faculdade.
يمكنني القول بصدق لم يكن هذا ما تخيلت عن بدء الكلية.

imaginava que todo mundo o via como eu.
تخيلت بأن الجميع كان يجب أن يرونه بنفس الطريقة التي كنت أراه بها

Tal como eu imaginava que seria uma guerra.
كما كُنْتُ أظن كما تخيلت كيف ستكون الحرب على أرض الواقع

Tenho de admitir... A sua melhor é melhor do que imaginava.
يجب أن أقول إن زوجتك مثيرة أكثر مما تخيلت

- Lamento. Não é nada como eu imaginava.
ـ متأسف ـ هذا لا يشبه أي شيء تخيلته

Para que conste, é tão bonito quanto imaginava que seria.
..لمعلوماتك إنه جميل كما تخيلته

Foi mais convincente do que eu imaginava.
مذهل ، ان الامر يبدو صادقا اكثر مما تصورت

És um bocado mais baixo do que eu imaginava, mesmo assim, um pão.
أنت فى الحقيقة أقصر إلى حد ما عن ما كنت اتخيل ، لكن مازالت مثير جداً

imaginava que irias fazer carreira no palco.
عجباً,كنت أتصور أنك ستحظين بوظيفة على المسرح.

Sabes, no ano passado, quando as coisas ficavam feias, imaginava como seria a minha vida se nunca tivesse conhecido a Ali.
أنتي تعلمي, في السنه الماضيه عندما ساءت الأمور حقا أعتدت على تخيل حول ما يمكن أن يكون مثل حياتي

imaginava alguém com óculos, caminhando penosamente com uns pés enormes portanto evitava encontrá-lo.
لقد تصورته رجلاً ذو نظارات يتجول على قدمين ضخمتين لذا فقد تجنبت مقابلته

Isto é tudo tão diferente do que eu imaginava.
هذا بعيد جدا عن الطريق تخيّلت المساء يذهب

E os imaginava verdes de inveja e a dizerem sem hesitar:
أتخيّل الحقد والحسد يملأ قلوبهم ويقولون:

Ninguém imaginava que uma única montanha da Antártida podia abrigar tantas maravilhas.
لم يتصور أحدٌ من الفريق أنّ جبلاً واحدٌ من أنتاركتيكا قد يأوي عجائب كثيرة لهذه الدرجة

A classe económica ainda é pior do que eu imaginava.
أيها المدرب ، هذا أسوء مما كنت أتوقعه.

É só que é mais difícil do que eu imaginava.
الأمر.. أصعب بكثير مِمّا توقّعت

Todos os dias, no caminho para a escola... imaginava que a senhora estava ao virar da esquina... e que, quando eu lá chegasse, a senhora estaria lá.
في طريقي إلى المدرسة كل يوم تخيلتُ أنكِ عند الزاوية القريبة و حينما أكون هناك تكونين هناك

Ainda é melhor do que eu imaginava.
إنّها أجملُ ممّا تخيّلتُ حتّى