"imigrante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهاجر
• مهاجرة
• المهاجرين
• مهاجراً
• مُهاجر
• الهجرة
• المهاجرة
• المهاجر
• ومهاجر

Ainda não estou preparada para casar, mas adorava viver com um imigrante.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Como qualquer imigrante recente sabe, a pergunta "De onde és?" ou "De onde é que és mesmo?"
كما يعلم كل مهاجر جديد، فالسؤال " من أين أتيت؟" أو" من أين أنت حقيقة؟"

Perguntem a qualquer imigrante pelo primeiro dia em que chegam a esse novo país, e vão ver como eles se lembram de tudinho, como se fosse um filme, com música de fundo.
اسأل أي مهاجر عن اليوم الأول من وصوله إلى الدولة الجديدة. ستجد أنهم يتذكرون التفاصيل كاملة، كـفيلم مع خلفية موسيقية.

Ela não é uma imigrante ilegal?
البنت لم تكن مهاجرة غير شرعية أليس كذلك؟

Se não Fosse eu, ainda eras uma imigrante a costurar naquela loja nojenta!
لولاي لبقيت مهاجرة تمارس الخياطة في ذلك المحل القذر

imigrante judeu de segunda geração, tornou-se num professor americano de topo.
الجيل الثاني من المهاجرين اليهود صار ذروة الأساتذة في أمريكا.

Ele era imigrante, não sabia muito de inglês nem de impostos.
وكان مهاجر لا يعرف الكثير الانجليزية ولا حتى القليل عن اقتطاع الضريبة

Tira isso. Como imigrante quase legal, o poster pode pôr-me numa situação, tão púrpura quanto as velas com esse nome.
أنزليها ، بما أنني مهاجر شبه قانوني فملصقك هذا قد يدخلني بالمتاعب

É difícil de acreditar que alguém tão próximo seja imigrante ilegal.
يصعب تصديق أن شخص مقرّب لعائلتنا قد يكون مهاجر غير شرعي

Cada imigrante e pessoa natural deste país que deu sangue a um médico do governo.
كل مهاجر, كل شخص محلي.. الذي أعطى دماً أو عينات جلدية لطبيب حكومي.

Algures nesta pilha de metal retorcido e colchões manchados vive um pobre imigrante cuja casa lhe foi cruelmente retirada.
بمكان ما بين هذه المعادن والملاءات المتسخة يعيش مهاجر فقير سلب منه منزله بقسوة

Ele era um estrangeiro, um imigrante que chegou à América apenas com os seus sonhos.
كان اجنبيا مهاجر , وصل لامريكا معه فقط احلام

Um imigrante de 28 anos, estava cheio de esperanças de sucessos neste estranho mundo novo.
مهاجر في ال 28 من عمره كان مليئا بالاحرلام التي سيحققها علي هذه الارض الجديده

Vanya Kostenka, também imigrante russa, também prostituta, também apunhalada nas costas por uma lâmina serrilhada.
فانيا كاستانكا أيضا مهاجرة روسية، أيضا مومس أيضا طعنت في الظهر بنصل بطول 6 بوصة مسنن

Infelizmente, a Catalina é uma imigrante ilegal e pensou que as equipas SWAT estavam aqui por ela.
لسوء الحظ كاتالينا مهاجرة غير شرعية وظنت أنّ فرق التدخل في الخارج من أجلها

Sabia que... fui um imigrante ilegal uma vez?
هلكنتتعرف.. أنني كنت مهاجرة غير شرعية ذات مرة ؟

Mas tenho sempre que parar numa das esquinas e comer um cachorro quente do carrinho de mão de um imigrante
بل إن ما عليّ أن أفعله دوماً هو أن أقف على أحد الزوايا وآخذ سندوتش هوت دوغ من أحد الباعة المتجولين المهاجرين.

Carregado de auto-rádios para entregar a um imigrante.
بصندوق ملئ بأجهزة راديو للسيارات كي يسلمه لأحد المهاجرين هناك

Ódio ser imigrante ilegal num país que costumava ser meu.
أنا أكره أن أكون مهاجراً غير شرعياً في بلد إعتدت أن تكون بلدي

Voltamos então a ter um imigrante. De um país em desenvolvimento?
إذن,عُدنا لكونه مُهاجر,من دولة نامية,ربما

Sra. Archer, não pode ter a guarda de nenhum imigrante ilegal... sem passar pelos procedimentos estabelecidos.
لن نستطيع إعطائها الهجرة تحت وصايتك إلا بعد إتخاذ الاجراءات

Roubado por políticos corruptos, pela mão-de-obra imigrante barata.
سرقها السياسيين الفاسدين. سرقها العمالة المهاجرة الرخيصة.

Este aluno imigrante é o primeiro a usar o multibanco.
هذا الطالب المهاجر هو الأول في عائلته الذي استخدم الصرافة.

Para ser sincero, sou um imigrante ilegal.
لا ، هذه الحقيقة ، ومهاجر غير شرعي ، سيدي