"impecável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظيف
• شائبة
• معصوم
• نظيفاً
• العيوب
• لا غبار
• ناصع
• بلا عيوب
• الناصعة
• المعصومة
• غبار عليها
• بلا عيب
• شائبه
• شوائب
• من الاخطاء

Recordo-lhe que a testemunha tem uma folha de serviços impecável.
و أحب أن أذكرك أنك تستجوب ضابط بحري ذا سجل خدمة نظيف شكراً لك يا سيادة القاضي

A Kristen Richards tinha um cadastro impecável.
كريستين ريتشاردز كَانَ عِنْدَها سجل نظيف طيلة حياتها

Não precisa de se explicar. A reconstrução está impecável.
لا حاجة للتفسير، إعادة تشكيلك لا تشوبها شائبة.

Você avança devagar, meu amigo, mas tem um gosto impecável.
انك بطىء يا صديقى لديك ذوق معصوم من الخطأ

Quando terminares e se ficar impecável, podes ir ver a tua família.
و عِندما تنتهي عندما يُصبحُ نظيفاً جِداً اذهَب و قابل عائلتَك

Olha, ninguém vai pagar 1000 dólares por uma garrafa de vodka de 20 dólares, a menos que o serviço seja impecável.
انظري, لا أحد سيدفع ألف دولار لعلبة من الفودكا بـ 20 إلا إذا كانت الخدمة خالية من العيوب

Felizmente, tenho os conselhos duma mãe impecável como tu.
و أشعر بالسعادة أنني أحصل على نصيحة حكيمة من أم لا غبار عليها مثلك

Porque... eu precisava de um com uma ficha de saúde impecável.
لماذا لم تحضر فأراً من المتجر؟ لأنني احتجت فأراً تاريخه نظيف

Especializado em contra espionagem, registo impecável até 6 meses atrás.
تخصص فى مكافحة التجسس ، سجل نظيف حتى قبل ستة اشهر

A seis meses da reforma, ficha de serviço impecável.
مضي على تقاعده 6 أشهر، سجله للخدمة نظيف

Isto aqui está impecável.
حسناً, المكان نظيف للغاية, استطيع اخبارك بذلك,

Com o teu gosto impecável e a tua maneira de dar ordens.
بذوقكِ الذي لاتشوبه شائبة وأسلوبك المستبد في إعطاء الأوامر

Já não tem velocidade, mas a... - ... técnica é impecável. - Técnica é impecável.
لم يعد سريعًا بعد الآن، لكن تقنياته لا يشوبها شائبة

É uma petroleira média com segurança impecável.
انها شركة نفط من المستوى المتوسط وسجل السلامة لا تشوبه شائبة

Por acaso aceitaria acompanhar... um senhor impecável a um lugar amanhã à noite?
هل تشعرين بالميل من أجل أنت تعلمين أن ترافقي سيد شاب معصوم عن الخطأ إلى الحفلة المحلية غداً ؟

Podemos reduzir os suspeitos a homens ricos com gosto impecável.
إذن نختصر قائمة المُشتبه بهم لرجال أثرياء مع ذوق معصوم.

Talvez o conheças... Um irmão original. Gosto impecável.
ربّما تعرفونه، شقيق أصليّ وذو ذوق معصوم

Quem me dera ter sido médico, este lugar estaria impecável.
مذهل أتمنى لو كنت طبيباً كان ليصبح المكان نظيفاً

Assim, para as pequenas deslocações o meu carro é impecável
إذًا، للتنقل المحلي، سيارتي خالية من العيوب

Fizemos o nosso trabalho de casa. A sua reputação entre os seus colegas de curso é impecável.
سمعتكِ وسطَ رفاق صفك و مدربيكِ لا غبار عليها

O arquivo pessoal é, impecável.
الملف الشخص جيد ناصع

Claro, ela é da nossa equipa esperanças e sonhos impecável histórico Perfeito
هي آمال وأحلام فريقنا لديها سجل بلا عيوب إنه مثالي

O cadastro do Robert Riley era impecável, até a Caroline lhe despedaçar o coração.
تعلمون، كان روبرت رايلي سجل الناصعة حياته كلها حتى كارولين كسر قلبه.

Tenho de felicitar o serviço de colocação de criados pela impecável visão de futuro.
أنا يجب أن أوصي بمكتب الخدم على بصيرتهم المعصومة

Se eu não deixar a casa absolutamente impecável, ainda mais impecável do que quando chegarmos, podes amarrar-me e pôr-me no canil durante um dia.
إن لم أجعل المكان مرتباً تماماً، بلا عيب أكثر مما وجدناه عند وصولنا، يمكنك ربطي وزجي في وجار الكلب ليوم

Está bem, gremlin da autópsia, mas é bom que sejas impecável.
حستاً يا عفريت التشريح لكن من الافضل ان لا تشوبه شائبه

E esta cozinha está sempre impecável.
وهذا المطبخ دائما تشوبه شوائب.

Todos os seus ataques são planeados com detalhes e executadas de forma impecável.
جميع هجماتهم مخطط لها بشكل كبير وشبه خالا من الاخطاء